1
00:02:41,955 --> 00:02:44,081
الطبيب : نعم يمكنك تركها
في الردهة في الوقت الراهن.

2
00:02:48,170 --> 00:02:52,048
الممرضة 1: الاستقرار هنا.
الممرضة 2: أين جهاز الأشعة السينية المحمول؟

3
00:03:14,613 --> 00:03:16,781
(يبدأ المحرك)

4
00:03:29,086 --> 00:03:30,795
كاتب:
شيك، تهمة أو نقدا؟

5
00:03:30,962 --> 00:03:32,672
كريس:
نقدا. و اه...

6
00:03:34,257 --> 00:03:37,802
... افعلها
إلى هدم جاك، توكسون.

7
00:03:38,220 --> 00:03:40,429
سبعة وثمانية وثمانون وثلاثون.

8
00:03:49,314 --> 00:03:50,940
تمام.

9
00:04:36,820 --> 00:04:38,821
(يئن)

10
00:05:29,039 --> 00:05:30,206
يا.

11
00:05:30,373 --> 00:05:32,082
تأخذني إلى الإفطار؟

12
00:05:32,250 --> 00:05:33,834
لا أستطيع، سأقابل بوسكو.

13
00:05:35,629 --> 00:05:37,046
مهلا، فنسنت.

14
00:05:37,214 --> 00:05:39,298
- أمي، أين مشابكي؟
فنسنت: مرحباً عزيزتي.

15
00:05:39,466 --> 00:05:42,885
- رأيتهم على طاولة المطبخ.
- إنهم ليسوا هناك. لقد راجعت بالفعل.

16
00:05:43,053 --> 00:05:45,262
- هل تريد مني أن أعد القهوة؟
- لا مدرسة اليوم؟

17
00:05:45,430 --> 00:05:48,682
والدي سيأخذني إلى المبنى الجديد
ثم لتناول طعام الغداء.

18
00:05:48,850 --> 00:05:51,060
جرب تحت الوسائد على الأريكة.

19
00:05:54,105 --> 00:05:55,856
لقد تأخر بالفعل نصف ساعة.

20
00:05:56,650 --> 00:06:00,236
وقال انه سوف تظهر؟ أو ذلك ابن العاهرة
هل ستقفها مثل المرة السابقة؟

21
00:06:00,403 --> 00:06:03,030
- سأعد القهوة.
- لقد انتهى الوقت يا عزيزتي.

22
00:06:15,794 --> 00:06:18,712
أمي، أين مشابك شعري؟
إنهم ليسوا على الأريكة.

23
00:06:19,422 --> 00:06:21,340
جوستين:
ارتداء تلك الزرقاء.

24
00:06:21,508 --> 00:06:24,134
أنا لا أريد أن أرتدي تلك الزرقاء.
أنها لا تتطابق.

25
00:06:24,302 --> 00:06:26,971
جوستين: هل دخلت إلى حمامك؟
- ل فحصت في كل مكان.

26
00:06:27,138 --> 00:06:29,849
- طيب ماذا تريد مني أن أفعل؟
- العثور عليهم.

27
00:06:30,016 --> 00:06:32,935
- أمي، انتبهي.
- حسنًا يا عزيزتي، حسنًا. ماذا؟

28
00:06:33,103 --> 00:06:35,062
- بابا سيكون هنا.
- حسنًا، سوف-

29
00:06:35,230 --> 00:06:37,147
لن أكون جاهزًا. لا أستطيع أن أتأخر.

30
00:06:37,315 --> 00:06:39,483
- لن تتأخر.
- لا، سوف أتأخر.

31
00:06:39,651 --> 00:06:42,611
تمام. قبل أن يأتي بابا
يمكننا العثور عليهم إذا نظرنا معًا.

32
00:06:42,779 --> 00:06:44,822
- لا بأس يا عزيزي. كل شيء على ما يرام.
- (ينتحب) لا.

33
00:06:44,990 --> 00:06:46,615
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

34
00:06:46,783 --> 00:06:49,702
سوف نجدهم معًا، أنت وأنا.
سوف نجدهم معا.

35
00:06:49,870 --> 00:06:54,623
مجرد الاسترخاء. لن يأتي
قبل أن نجدهم. أعدك.

36
00:07:04,467 --> 00:07:06,635
يا. أعطني عبوة أخرى.

37
00:07:08,805 --> 00:07:10,890
رجل:
الآن يريد الملء.

38
00:07:18,815 --> 00:07:21,901
- ما اسمك؟
وينجرو: وينجرو.

39
00:07:25,697 --> 00:07:27,531
(الهمهمات)

40
00:07:29,868 --> 00:07:31,952
أنت مايكل، هاه؟

41
00:07:44,299 --> 00:07:47,009
يا رفاق تعملون دائمًا معًا؟

42
00:07:47,177 --> 00:07:48,844
طوال الوقت.

43
00:07:49,012 --> 00:07:51,555
- طاقم ضيق حقيقي، هاه؟
- ضيق حقيقي.

44
00:07:52,641 --> 00:07:56,518
نعم، إذا كان هذا يعمل بشكل جيد،
سأفكر في الذهاب مرة أخرى، كما تعلمون.

45
00:07:56,686 --> 00:07:59,188
نعم. توقف عن الحديث، حسنًا يا (سليك)؟

46
00:08:09,616 --> 00:08:13,077
- كيف حاله؟
- مئة بالمئة.

47
00:08:13,244 --> 00:08:15,162
الحق في الموعد المحدد.

48
00:08:15,330 --> 00:08:17,039
اتجهت نحو اليمين في شارع فينيسيا.

49
00:08:19,209 --> 00:08:22,628
<i>- نحن على بعد ميل ونصف منك.
- حسنا.</i>

50
00:08:24,297 --> 00:08:26,298
<لون الخط ="

51
00:08:44,859 --> 00:08:48,737
لقد عبرت للتو المسار رقم واحد،
300 ياردة منك الآن.

52
00:08:48,905 --> 00:08:51,323
- استعد.
- أنا.

53
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
ضع ذلك.

54
00:09:00,458 --> 00:09:01,583
ها نحن.

55
00:09:02,669 --> 00:09:04,253
(صفارة الإنذار)

56
00:10:01,978 --> 00:10:05,147
اثنان وعشرون! اثنان وعشرون!
نحن محتجزون!

57
00:10:10,945 --> 00:10:13,238
<i>المرسل: (عبر الراديو)
إنذار الساعة الثانية عشرة. سيارة مصفحة.</i>

58
00:10:13,406 --> 00:10:15,324
هناك المكالمة. ثلاث دقائق.

59
00:10:16,951 --> 00:10:18,577
واضح!

60
00:10:37,847 --> 00:10:39,723
(الرجال الشخير)

61
00:11:22,100 --> 00:11:24,017
ثمانين ثانية متبقية!

62
00:11:25,270 --> 00:11:28,063
ارجع. ارجع.

63
00:11:28,231 --> 00:11:29,648
ارجع!

64
00:11:29,816 --> 00:11:31,233
(الهمهمات)

65
00:11:31,401 --> 00:11:34,027
مهلا، سليك، ترى هذا القرف
يخرج من آذانهم؟

66
00:11:34,195 --> 00:11:36,738
لا يمكنهم سماعك. تبريده.

67
00:11:49,085 --> 00:11:50,586
حصلت عليه.

68
00:11:50,753 --> 00:11:52,379
فهمتها.

69
00:11:55,008 --> 00:11:57,134
كان عليك أن تمارس الجنس معي.

70
00:11:57,302 --> 00:11:59,052
هل تريد أن يمارس الجنس معي؟

71
00:12:23,119 --> 00:12:24,953
نيل:
هيا! ماذا تفعل بحق الجحيم؟

72
00:12:25,121 --> 00:12:26,705
- ماذا فعلت؟
وينجرو: كان علي أن أفعل ذلك يا رجل.

73
00:12:26,873 --> 00:12:29,041
- كان الرجل يقوم بهذه الخطوة.
نيل: فلنذهب.

74
00:12:37,425 --> 00:12:38,508
الوغد الغبي.

75
00:12:39,302 --> 00:12:40,928
<لون الخط ="

76
00:13:08,498 --> 00:13:10,540
- تراجع من فضلك يا سيدي.
- سمعتهم.

77
00:13:34,190 --> 00:13:36,149
مليون وستة.

78
00:13:36,651 --> 00:13:39,194
أربعون سنتًا على الدولار،
640.000 لك.

79
00:13:39,362 --> 00:13:41,738
وهنا 150 المال مقدما.

80
00:13:42,240 --> 00:13:44,199
احصل على الباقي خلال يومين أو ثلاثة.

81
00:13:45,535 --> 00:13:47,536
هل تعرف من يملك هذه؟

82
00:13:51,040 --> 00:13:53,041
“الأسهم والاستثمارات في ماليبو”.

83
00:13:53,793 --> 00:13:57,212
روجر فان زانت.
تمتلك البنوك في جزر كايمان.

84
00:13:57,380 --> 00:14:00,882
يدير المحافظ الاستثمارية
لأموال المخدرات في الخارج. أشياء من هذا القبيل.

85
00:14:01,426 --> 00:14:04,386
- لذا؟
- لذا قمت بنزع سندات حامله.

86
00:14:04,554 --> 00:14:06,722
لقد حصل على التأمين.

87
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
هذه هي النقطة.
انه يجمع 100 في المئة من التأمين.

88
00:14:09,892 --> 00:14:13,729
إنه لاعب. ربما يشتري سنداته
منا مقابل 60 بالمائة من قيمتها.

89
00:14:13,896 --> 00:14:16,898
وجعل 40 في المئة
على رأس 100 في المئة.

90
00:14:18,735 --> 00:14:22,696
بيعه مرة أخرى له بدلا من الذهاب إلى
الشارع. هذا مبلغ إضافي قدره 320.000 لك.

91
00:14:22,864 --> 00:14:24,573
جربه عليه.

92
00:14:24,907 --> 00:14:27,117
- دعا كيلسو.
- عن ما؟

93
00:14:27,285 --> 00:14:29,870
النتيجة التي يخرجها
ويريد منك أن تنظر.

94
00:14:30,580 --> 00:14:32,622
لماذا أحتاج درجاته؟
حصلت على بلدي.

95
00:14:32,790 --> 00:14:34,916
يقول أنها نظيفة ومنخفضة ثمانية أرقام.

96
00:14:35,668 --> 00:14:38,086
- التاسعة صباحًا غدًا.
- ماذا حدث هناك؟

97
00:14:39,714 --> 00:14:41,465
لا تسأل.

98
00:14:44,552 --> 00:14:47,554
(المرسل يتحدث بطريقة غير واضحة
عبر الراديو)

99
00:15:16,292 --> 00:15:17,334
العثور على سيارة الإسعاف؟

100
00:15:17,502 --> 00:15:21,046
- ألقاها على بعد أربع بنايات من هنا.
- شارع 22 بين فيغيروا وفلاور.

101
00:15:21,506 --> 00:15:24,591
لقد أحرقوها. أحرقت كل شيء.
الأسلحة والملابس وكل شيء.

102
00:15:24,759 --> 00:15:26,968
المراسل:
ولا يزال المحققون يفحصون مكان الحادث...

103
00:15:27,136 --> 00:15:29,388
كانوا محمولين جوا.
تم تسجيله في الثواني الأخيرة...

104
00:15:29,555 --> 00:15:31,807
.. من السود والبيض
القيام بديربي الهدم.

105
00:15:33,851 --> 00:15:35,852
سُرقت من فريسنو منذ أسبوعين.

106
00:15:36,020 --> 00:15:38,647
شاحنة صغيرة صفراء من ويتير
أول من أمس.

107
00:15:39,357 --> 00:15:43,777
أنت تأخذ هذا أيها الملازم
أم يبقى في القسم؟

108
00:15:44,404 --> 00:15:47,823
هذا يبدو مثل رجال العصابات
العمل المحلي 7-Eleven بالنسبة لك؟

109
00:15:47,990 --> 00:15:50,409
- السرقة والقتل يأخذها. نعم.
الضابط: كل شيء لك.

110
00:15:50,576 --> 00:15:54,079
حصلنا على ثلاثة سائقي السيارات. كل ما رأوه
كانوا رجالاً بأقنعة. لقد كانوا بعيدين.

111
00:15:54,247 --> 00:15:58,166
رجل وحدة التحكم التلفزيونية هناك ومع ذلك،
كان أقرب.

112
00:15:58,835 --> 00:16:00,293
هوية أي شخص؟

113
00:16:00,461 --> 00:16:03,505
حسناً، لقد كان مختبئاً. سمعه في الغالب.

114
00:16:05,216 --> 00:16:07,342
فنسنت:
حسنا. ماذا عنهم؟

115
00:16:07,510 --> 00:16:11,179
هاينز: صحيح. الآن، وفقا لرجل التلفزيون،
بدأ هذا الرجل يتكلم.

116
00:16:11,347 --> 00:16:13,723
فنسنت: ذكي.
- نعم، شخص ما أطلق على الحارس لقب "سليك".

117
00:16:13,891 --> 00:16:15,350
- سليك؟
- نعم.

118
00:16:15,518 --> 00:16:21,022
الآن، هذا الرجل - أعتقد أن هذا الرجل ذهب
لتلك القطعة المقاومة، حافظة الكاحل، أليس كذلك؟

119
00:16:21,190 --> 00:16:22,607
من هنا.

120
00:16:22,775 --> 00:16:25,444
انفجار. انفجار. بانغ، بانغ، بانغ.

121
00:16:25,611 --> 00:16:27,195
إلى جانبه.

122
00:16:27,363 --> 00:16:32,242
هذا الرجل هنا لديه ما يبدو
جرح دخول مزدوج النقر إلى القص.

123
00:16:32,410 --> 00:16:35,203
الوشم حول جرح الرأس،
عظم محروق، من مسافة قريبة.

124
00:16:35,371 --> 00:16:36,830
ربما أعدم.

125
00:16:38,666 --> 00:16:43,044
وكان مليون ستة في السندات لحاملها،
وتجاهلوا النقود السائبة.

126
00:16:43,212 --> 00:16:45,922
لأنه لم يكن لديهم الوقت،
لأنهم كانوا على مدار الساعة.

127
00:16:46,090 --> 00:16:48,884
مما يعني أنهم كانوا يعرفون
وقت استجابتنا لـ 211...

128
00:16:49,051 --> 00:16:52,262
... لو أن هواءنا، شل حركته، دخل...

129
00:16:52,722 --> 00:16:54,848
... هرب في أقل من ثلاث دقائق.

130
00:16:55,016 --> 00:16:57,642
إنها مكان جيد هنا.
لدينا طرق هروب جيدة.

131
00:16:57,810 --> 00:17:02,397
- طريقان سريعان على مسافة ربع ميل.
- كاميرا فيديو المرور؟

132
00:17:02,565 --> 00:17:04,566
ربما معطل. التحقق من ذلك على أي حال.

133
00:17:04,734 --> 00:17:06,234
هل تعرفت على M.O.؟

134
00:17:06,402 --> 00:17:09,154
شهر. هو أنهم جيدون.

135
00:17:09,322 --> 00:17:12,157
بمجرد أن تصاعدت إلى جريمة قتل لحوم البقر
لجميعهم...

136
00:17:12,325 --> 00:17:15,410
...بعد أن قتلوا الحارسين الأولين،
لم يترددوا...

137
00:17:15,578 --> 00:17:19,456
... برزت الحارس رقم ثلاثة
لأنه ما الفرق الذي يحدثه؟

138
00:17:19,624 --> 00:17:21,374
لماذا ترك شاهد حي؟

139
00:17:21,918 --> 00:17:24,836
قطرة من القبعة،
هؤلاء الرجال سوف موسيقى الروك أند رول.

140
00:17:27,548 --> 00:17:29,257
تهمة الشكل.

141
00:17:29,425 --> 00:17:33,178
تشير شحنة الشكل
أنهم بارعون من الناحية الفنية.

142
00:17:33,346 --> 00:17:35,263
ماهر بما فيه الكفاية للدخول في التجول.

143
00:17:35,431 --> 00:17:39,059
لذلك دعونا نبدأ في البحث عن الأخيرة
عمليات السطو عالية الخط التي حيرتنا.

144
00:17:39,477 --> 00:17:41,394
قم بتشغيل "Slick" كاسم مستعار لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

145
00:17:41,562 --> 00:17:43,730
سوف تحصل على دليل الهاتف.
افعلها على أي حال.

146
00:17:43,898 --> 00:17:46,900
من يحرك السندات لحاملها؟

147
00:17:47,109 --> 00:17:50,612
تحقق من الأسوار المعتادة.
أنت وأنا سوف نتحقق من كوسامانو وتورينا.

148
00:17:50,780 --> 00:17:54,491
أريدك أن تأخذ غولدشتاين وألفارو.
شنق مع الطب الشرعي.

149
00:17:54,659 --> 00:17:57,452
من فرقة القنابل
أريد المتفجرة.

150
00:17:57,620 --> 00:18:00,539
إذا كنا محظوظين، فهو غريب.
يمكننا تتبع عملية البيع.

151
00:18:02,124 --> 00:18:04,376
أخرج يدك من جيب ذلك الرجل،
راشيل.

152
00:18:04,544 --> 00:18:05,627
أوه، فينس.

153
00:18:12,969 --> 00:18:14,928
هل تريد بعض الفطيرة؟

154
00:18:24,146 --> 00:18:26,231
تريجو:
يجب أن أذهب إلى جون

155
00:18:56,596 --> 00:19:00,682
انظر، كان عليّ أن أقوم بذلك يا رجل.
لقد كان يقوم بخطوة. اضطررت للحصول عليه.

156
00:19:00,850 --> 00:19:02,976
(الشخير)

157
00:19:13,946 --> 00:19:17,866
سبليت في السيارة.
لقد أخرجت منا بالتساوي ...

158
00:19:18,409 --> 00:19:20,869
.. للتعويض عن نهايته الكاملة.

159
00:19:21,203 --> 00:19:24,539
لأنني أريد أن أدفع وأتخلص
من هذا اللعين في الوقت الراهن.

160
00:19:24,707 --> 00:19:25,707
تمام.

161
00:19:48,230 --> 00:19:49,606
(يصرخ)

162
00:20:04,372 --> 00:20:05,997
مايكل:
امسكها!

163
00:20:19,178 --> 00:20:21,388
(صفارة الإنذار)

164
00:20:56,090 --> 00:20:57,632
(يغلق الباب)

165
00:21:41,177 --> 00:21:42,719
كريس:
مهلا.

166
00:21:45,264 --> 00:21:47,807
شارلين: أين الباقي؟
- لقد تأخرنا.

167
00:21:47,975 --> 00:21:52,020
أوه، أنت تبدو جيدًا جدًا بحيث لا يمكنك الخروج.
يمكنني فقط القفز عليك هنا.

168
00:21:55,024 --> 00:21:57,692
شارلين: أين هو؟
- اه، قم بتربيع وكلاء المراهنات، يا عزيزي.

169
00:21:57,860 --> 00:22:01,279
هناك المزيد في غضون يومين،
لذلك لا تتعرق. لقد تأخرنا حقا.

170
00:22:01,447 --> 00:22:04,574
نعم، هيا، عليك أن تمزح معي.

171
00:22:06,076 --> 00:22:09,078
عزيزي، الأمر لا يستحق المخاطرة التي تقوم بها
ل 8000.

172
00:22:09,246 --> 00:22:12,081
كما هو الحال في المخاطرة مقابل المكافأة، يا عزيزي.

173
00:22:12,249 --> 00:22:14,584
دعنا نذهب. احصل على معطفك.

174
00:22:16,712 --> 00:22:20,006
ليس هناك فائدة من الحديث معك.
كل ما أنت عليه هو طفل يكبر.

175
00:22:20,174 --> 00:22:21,508
ماذا من المفترض أن يعني؟

176
00:22:21,675 --> 00:22:25,845
وهذا يعني أننا لا نحرز تقدما إلى الأمام
مثل البالغين الحقيقيين، الذين يعيشون حياتنا.

177
00:22:26,013 --> 00:22:28,264
أنا متزوجة من مدمن القمار
الذي لن يستمع.

178
00:22:28,432 --> 00:22:30,099
شارلين، اصعدي إلى السيارة اللعينة.

179
00:22:31,852 --> 00:22:34,187
ماذا أفعل
في هذا الوضع اللقيط الفئران؟

180
00:22:34,355 --> 00:22:37,690
أنت لست! ماذا تريد مني
اترك الدفتر البنكي ومفاتيح السيارة...

181
00:22:37,858 --> 00:22:41,069
...في المطبخ في طريقك للخروج.
هل سنذهب أم سأذهب وحدي؟

182
00:22:41,237 --> 00:22:43,738
هل يمكن أن تبقي تلك حماقة أخرى
لكن دومينيك سيذهب معي.

183
00:22:43,906 --> 00:22:45,740
(طفل يبكي)

184
00:22:45,908 --> 00:22:47,450
لا تفكر حتى في-

185
00:23:07,888 --> 00:23:09,889
(رنين الهاتف)

186
00:23:12,101 --> 00:23:14,561
نعم. أخبرني أن ألبرت تورينا قد عاود الاتصال.

187
00:23:15,938 --> 00:23:18,940
- ألبرت تورينا يتصل بفنسنت؟
- لا.

188
00:23:19,108 --> 00:23:21,442
لا، لقد وصل التقرير.

189
00:23:21,610 --> 00:23:24,779
المادة المتفجرة كانت "داينكس"،
شحنة خطية الشكل تستخدم في الهدم.

190
00:23:24,947 --> 00:23:28,950
يمكنك استلامه برخصة القيادة
في نيفادا، أريزونا، نيو مكسيكو.

191
00:23:29,118 --> 00:23:33,454
- من الشائع جدًا تتبع عملية بيع يا فنسنت.
- أوه، هذا رائع.

192
00:23:53,225 --> 00:23:54,601
هل أنت بخير؟

193
00:23:54,768 --> 00:23:57,312
ماذا حدث؟ أين كنت؟

194
00:23:57,479 --> 00:23:58,646
عمل.

195
00:23:59,815 --> 00:24:02,108
هل سيظهر والد لورين؟

196
00:24:03,319 --> 00:24:07,864
لم يتصل، لم يظهر.
لقد انتظرناك حتى الساعة 10:30.

197
00:24:08,657 --> 00:24:13,202
الآن، هل هذا الرجل لديه أي فكرة
ماذا يحدث مع طفله؟

198
00:24:15,122 --> 00:24:16,789
لا أعرف.

199
00:24:17,166 --> 00:24:18,833
فنسنت:
رعشة سخيف.

200
00:24:20,544 --> 00:24:21,836
حسنا، هل هي بخير؟

201
00:24:22,838 --> 00:24:24,839
لقد كانت في غرفتها طوال اليوم.

202
00:24:25,007 --> 00:24:28,176
لذا لا، إنها ليست بخير. ولا أنا.

203
00:24:28,344 --> 00:24:33,598
اه لقد أعددت لنا العشاء
قبل أربع ساعات. أم-

204
00:24:33,766 --> 00:24:38,811
في كل مرة أحاول الحفاظ على
مزاج ثابت بيننا، قمت بالانسحاب.

205
00:24:39,396 --> 00:24:45,526
لدي ثلاث جثث على الرصيف
قبالة شارع البندقية، جوستين.

206
00:24:45,694 --> 00:24:47,362
انا اسف...

207
00:24:47,529 --> 00:24:51,699
….إذا الدجاجة اللعينة …

208
00:24:52,034 --> 00:24:54,494
...أفرطت في طهيه.

209
00:25:11,637 --> 00:25:14,555
<i>- سبعة رجال في الدنمارك،
إلى متهم رئيسي هنا.</i>

210
00:25:17,601 --> 00:25:20,228
المرأة: هل وجدتها؟
الرجل: ليس بعد.

211
00:25:21,063 --> 00:25:22,605
امرأة:
ها هو.

212
00:25:24,566 --> 00:25:26,651
إنه هنا، في مكان ما.

213
00:25:31,740 --> 00:25:34,575
المرأة: التصميم الداخلي؟
الرجل: إنه على الجدار الخلفي.

214
00:25:34,743 --> 00:25:36,744
(أحاديث العشاء)

215
00:25:50,426 --> 00:25:53,219
النادل: القهوة يا سيدي؟
- لو سمحت.

216
00:25:58,308 --> 00:26:00,351
هل ستمرر الكريم؟

217
00:26:02,855 --> 00:26:04,772
- شكرًا.
- ماذا حصلت؟

218
00:26:06,442 --> 00:26:07,859
ماذا؟

219
00:26:08,402 --> 00:26:10,278
ماذا تقرأ؟

220
00:26:15,492 --> 00:26:16,951
كتاب عن المعادن .

221
00:26:20,914 --> 00:26:24,000
<i>"كسور الإجهاد في التيتانيوم."</i>

222
00:26:24,960 --> 00:26:26,919
ما نوع العمل الذي تقوم به؟

223
00:26:29,923 --> 00:26:33,301
سيدة، لماذا أنت مهتمة جدا
فيما أقرأ أو فيما أفعل؟

224
00:26:37,389 --> 00:26:39,474
لقد رأيتك في المتجر
من وقت لآخر.

225
00:26:39,641 --> 00:26:41,059
ما المتجر؟

226
00:26:41,310 --> 00:26:43,102
هينيسي إينغلس. أنا أعمل هناك.

227
00:26:43,270 --> 00:26:44,937
اه...

228
00:26:45,105 --> 00:26:49,817
إذا كنت لا تريد التحدث معي، فلا بأس.
أنا آسف لأنني أزعجتك.

229
00:26:59,828 --> 00:27:03,706
لم أقصد أن أكون وقحا.
لم أتعرف عليك.

230
00:27:03,874 --> 00:27:08,336
أعمل في المعادن. أنا بائع.
اسمي نيل.

231
00:27:13,133 --> 00:27:14,967
أنا ايدي.

232
00:27:17,054 --> 00:27:19,138
هل تحب العمل هناك؟

233
00:27:20,474 --> 00:27:22,058
بالتأكيد.

234
00:27:22,226 --> 00:27:25,436
أحصل على خصم وهناك
قسم كامل من الكتب في منطقتي.

235
00:27:25,604 --> 00:27:27,647
ما هي المنطقة؟

236
00:27:27,815 --> 00:27:29,774
التصميم الجرافيكي.

237
00:27:30,192 --> 00:27:33,736
أفعل، أم، ترويسة
والشعارات في الليل..

238
00:27:33,904 --> 00:27:36,739
…والمتجر هو عمل يومي
حتى أحصل على ما يكفي من الذهاب.

239
00:27:36,907 --> 00:27:38,950
لمن تفعل ذلك؟

240
00:27:40,661 --> 00:27:43,371
اه مطعم .

241
00:27:43,539 --> 00:27:46,415
لقد قمت بإعداد قوائمهم، و، أم...

242
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
...علامة تسجيل صغيرة.

243
00:27:51,588 --> 00:27:55,591
الأقراص المدمجة. لقد فعلت اثنين حتى الآن.

244
00:27:57,219 --> 00:27:59,345
تذهب إلى المدرسة لذلك؟

245
00:27:59,513 --> 00:28:00,930
هيه نعم.

246
00:28:01,598 --> 00:28:04,392
- نعم، ذهبت إلى بارسونز.
- أين هذا؟

247
00:28:04,560 --> 00:28:05,601
مدينة نيويورك.

248
00:28:06,645 --> 00:28:08,104
منذ متى وأنت هنا؟

249
00:28:09,398 --> 00:28:11,232
حوالي سنة.

250
00:28:11,859 --> 00:28:13,734
- هل أحببت ذلك؟
- ها، ها.

251
00:28:14,570 --> 00:28:17,947
ليس حقيقيًا. أنا هنا في الغالب من أجل العمل.

252
00:28:25,247 --> 00:28:27,331
- العيش في هذا الحي؟
- اه لا...

253
00:28:27,499 --> 00:28:30,418
...أعيش، في منطقة فوق Sunset Plaza.

254
00:28:30,919 --> 00:28:34,088
إنه في الواقع نوع من-
إنه منزل صغير أستأجره.

255
00:28:34,256 --> 00:28:38,759
وهو مجرد نوع من التدهور،
لكن منظر جميل وجميل.

256
00:28:39,428 --> 00:28:40,511
ماذا عنك؟

257
00:28:40,679 --> 00:28:44,265
- أعيش هنا.
- هذا مضحك جدا.

258
00:28:45,309 --> 00:28:47,143
(جاهز للضحك)

259
00:28:48,020 --> 00:28:50,646
نيل:
إذن من أين أصل عائلتك؟

260
00:28:50,814 --> 00:28:52,106
جاهز:
أم...

261
00:28:52,649 --> 00:28:54,859
أنا اسكتلندي أيرلندي.

262
00:28:55,319 --> 00:29:01,490
لقد هاجروا إلى أبالاتشيا
في أواخر القرن الثامن عشر.

263
00:29:02,326 --> 00:29:04,118
من أين أنت؟

264
00:29:04,620 --> 00:29:06,454
منطقة الخليج.

265
00:29:07,331 --> 00:29:09,248
هل أهلك هناك؟

266
00:29:11,460 --> 00:29:15,963
اه امي ماتت منذ زمن طويل
وأبي لا أعرف أين هو.

267
00:29:16,131 --> 00:29:17,673
حصلت على أخ في مكان ما.

268
00:29:23,722 --> 00:29:25,973
لديك عائلة ضيقة. أستطيع أن أقول.

269
00:29:26,141 --> 00:29:27,975
- نعم.
- يمين؟

270
00:29:28,143 --> 00:29:29,977
أنت على حق.

271
00:29:37,027 --> 00:29:38,694
نيل:
نعم...

272
00:29:39,238 --> 00:29:41,447
مدينة الأضواء.

273
00:29:44,368 --> 00:29:50,414
في فيجي، لديهم تلك الطحالب المتقزحة اللون.
يخرجون مرة واحدة في السنة في الماء.

274
00:29:50,916 --> 00:29:53,376
هذا ما يبدو عليه الأمر هناك.

275
00:29:54,378 --> 00:29:56,379
كنت هناك؟

276
00:29:57,005 --> 00:29:58,839
لا، سأذهب إلى هناك يومًا ما.

277
00:29:59,424 --> 00:30:01,300
أوه نعم؟

278
00:30:08,016 --> 00:30:09,141
تسافر كثيرا؟

279
00:30:12,437 --> 00:30:15,273
- نعم.
- السفر يجعلك وحيدا؟

280
00:30:20,696 --> 00:30:24,573
أنا- أنا وحدي. أنا لست وحيدا.

281
00:30:24,741 --> 00:30:26,450
أنت؟

282
00:30:27,286 --> 00:30:29,370
أشعر بالوحدة.

283
00:32:22,859 --> 00:32:24,860
(كلاب تنبح)

284
00:32:33,662 --> 00:32:35,538
ألبرت!

285
00:32:37,666 --> 00:32:39,500
- القرف.
فنسنت: ألبرت.

286
00:32:39,668 --> 00:32:41,627
ألبرت:
فينسنت، ماذا تفعل هنا يا رجل؟

287
00:32:41,795 --> 00:32:43,170
أنت مجنون؟ هذه ليست ديزني لاند.

288
00:32:43,338 --> 00:32:47,967
كان من المفترض أن تعود إليّ
الليلة الماضية، ألبرت. أين كنت بحق الجحيم؟

289
00:32:48,510 --> 00:32:52,221
- لم أستطع التحرر يا فنسنت. أنت تعرف.
- دعونا تنتهك مؤخرته الآن.

290
00:32:52,389 --> 00:32:56,517
أنا أفعل من أجلك، وأنت لا تفعل من أجلي،
هل هذا كل شيء؟

291
00:32:57,227 --> 00:32:59,520
فنسنت، يا رجل، أقسم،
لقد كنت بالخارج طوال الليل يا رجل.

292
00:32:59,688 --> 00:33:02,022
أنا أضرب مثل واحد منهم
رجال فلامنغو ماتادور.

293
00:33:02,190 --> 00:33:04,316
فلامنغو؟
هذا لا علاقة له بي.

294
00:33:04,484 --> 00:33:07,903
كنت أقطعها بسلاسة حقيقية.
أنا أقوم بتوليد الخيوط والقذارة من أجلك.

295
00:33:08,071 --> 00:33:10,448
- أنا راقصة يا رجل. أنت تعرف.
دراكر: هراء.

296
00:33:10,615 --> 00:33:13,033
لقد قمت باستدعاء مؤخرتك طوال اليوم.
لا أستطيع تحمل الترحيل.

297
00:33:13,201 --> 00:33:15,786
أنت مهووس بالسرعة،
اصطياد الميثامفيتامين مرة أخرى.

298
00:33:15,954 --> 00:33:18,873
أين تعاطفك يا أخي؟
إنها مشكلة تعاطي المخدرات.

299
00:33:19,040 --> 00:33:20,332
كان التعاطف بالأمس.

300
00:33:20,500 --> 00:33:22,460
اليوم أنت تضيع
وقتي اللعين.

301
00:33:22,627 --> 00:33:24,795
- فنسنت، يا رجل، انظر-
- هل وقعت في الحب؟

302
00:33:24,963 --> 00:33:28,382
تعال. هل وقعت في الحب الليلة الماضية
وذهبت إلى مكان ما؟

303
00:33:28,550 --> 00:33:30,885
- فنسنت-
- فقط اخبرني بذلك. سوف أستقر على ذلك.

304
00:33:31,052 --> 00:33:33,721
- سأشتري ذلك.
- فنسنت.

305
00:33:33,889 --> 00:33:35,014
أعطني كل ما لديك!

306
00:33:35,182 --> 00:33:37,183
- فنسنت-
- أعطني كل ما لديك!

307
00:33:37,350 --> 00:33:41,187
أقسم يا رجل، أخي، رجل-
أخي ريتشارد سيتحدث معك

308
00:33:41,354 --> 00:33:43,063
سمعت "ريتشارد"؟

309
00:33:43,815 --> 00:33:45,357
- سوف يتحدث معك.
- ريتشارد؟

310
00:33:45,525 --> 00:33:46,859
<لون الخط ="
- ريتشارد.

311
00:33:47,027 --> 00:33:50,070
- سوف يقابلك، أقسم، الليلة.
- انه ليس هنا، أليس كذلك؟

312
00:33:50,572 --> 00:33:53,574
- لا، سوف يقابلك الليلة.
- الليلة؟ ماذا حدث الآن؟

313
00:33:54,034 --> 00:33:57,536
أنا- أنا- لقد توسلت إليه
لأنني كنت أعلم أنك ستأتي هذا الصباح

314
00:33:57,704 --> 00:33:59,830
دراكر: هذه مجموعة من الهراء.
- لا، لا، أقسم.

315
00:33:59,998 --> 00:34:03,250
- قال لا لأنه في فينيكس.
- اه.

316
00:34:03,418 --> 00:34:06,337
لكن هذا يا رجل، أقسم- أقسم يا رجل-

317
00:34:06,505 --> 00:34:09,089
(غناء جيمي ويب
"بحلول الوقت الذي سأصل فيه إلى فينيكس")</font>

318
00:34:13,512 --> 00:34:15,721
ألبرت:
الليلة هي أفضل ما يمكنني فعله لك يا رجل.

319
00:34:16,389 --> 00:34:22,019
أنت تعرف؟
سوف يقابلك في BJ's في ألفارادو...

320
00:34:22,312 --> 00:34:24,522
...الساعة 2 صباحًا كونوا متواجدين.

321
00:34:24,689 --> 00:34:26,106
كن هناك أيضا.

322
00:34:26,274 --> 00:34:29,151
فنسنت، لا أستطيع أن أكون هناك، يا رجل.
لدي أشياء لأقوم بها يا فنسنت.

323
00:34:29,319 --> 00:34:32,780
- لدي أشياء للقيام بها، أماكن لأتواجد فيها. حصلت-
- مهلا، مهلا، مهلا.

324
00:34:33,448 --> 00:34:35,115
كن هناك.

325
00:34:40,539 --> 00:34:43,832
لا تضيع وقتي اللعين!

326
00:34:47,128 --> 00:34:48,837
نيل:
ما هذا؟

327
00:34:50,090 --> 00:34:51,632
إنه بنك.

328
00:34:51,800 --> 00:34:55,094
يقوم بإيداع النقود يوم الخميس
للتوزيع على باقي الفروع...

329
00:34:55,262 --> 00:34:57,304
...لتغطية شيكات الرواتب يوم الجمعة.

330
00:34:57,472 --> 00:35:00,641
وهكذا يوم الخميس
لقد حصل فرع القيادة على ضربة كاملة.

331
00:35:00,809 --> 00:35:03,477
- على جوس أو قوية؟
- قوي. من خلال الباب الأمامي.

332
00:35:03,645 --> 00:35:05,479
- كم عدد الرجال؟
- ايه-

333
00:35:05,647 --> 00:35:08,649
أربعة أو ثلاثة بالإضافة إلى السائق.
ادخل، اضربهم، اخرج.

334
00:35:08,817 --> 00:35:10,192
وتريد 100 ألف مقدم..

335
00:35:10,360 --> 00:35:12,653
- ... مقابل تخفيض 10 بالمائة لذلك؟
- اه.

336
00:35:12,821 --> 00:35:16,115
يبدو وكأنه عنوان لدرجة رعاة البقر.
ضربوا صافرات الإنذار..

337
00:35:16,283 --> 00:35:18,993
...يجب أن أخرج قبل أن تظهر الشرطة.
ما هذا؟

338
00:35:19,202 --> 00:35:21,537
لقد أصابوا ثلاثة أنظمة إنذار للتعطيل.

339
00:35:21,705 --> 00:35:23,831
اثنان اتصالات وخلوي.

340
00:35:25,667 --> 00:35:28,627
انظر، ولكن الإشارات
لن نذهب إلى أي مكان لأن...

341
00:35:28,795 --> 00:35:34,633
كما ترى، في الليلة السابقة، قمت بالتدخل
وخدع كمبيوتر نظام الإنذار...

342
00:35:34,801 --> 00:35:40,389
...لإيقاف تشغيل نفسه وإيقاف تشغيل مسجلات الفيديو
20 دقيقة قبل أن تدخل الباب.

343
00:35:41,099 --> 00:35:43,100
معماري,
خطط الهندسة الكهربائية؟

344
00:35:43,268 --> 00:35:47,521
حصلت على كل ذلك. المخططات، حصلت على المجالس
بنيت بالفعل. يذهبون مباشرة إلى وحدة المعالجة المركزية.

345
00:35:48,857 --> 00:35:50,524
ما هو التقدير؟

346
00:35:53,653 --> 00:35:56,488
اثنا عشر فاصل واحد، 12.2 مليون.

347
00:35:58,908 --> 00:36:00,492
أنت على.

348
00:36:01,411 --> 00:36:02,703
تهانينا.

349
00:36:02,871 --> 00:36:06,832
ولإعطائك فكرة بسيطة عن مكان وجودي
التقديرات تأتي من، هذه نسخة مطبوعة...

350
00:36:07,000 --> 00:36:09,418
لم يعلم أحد أن السلعة كانت ملكك.

351
00:36:09,586 --> 00:36:13,088
مهما كان الأمر، طريقتي تحصل عليها
100% من شركة التأمين..

352
00:36:13,256 --> 00:36:15,924
...وخذ منا السندات
بـ 60 سنتا للدولار..

353
00:36:16,092 --> 00:36:18,177
<i>... واجعل لنفسك 40 بالمائة أخرى.</i>

354
00:36:20,263 --> 00:36:22,723
عمليتك لا تتخطى أي إيقاع.
الجميع يخرج.

355
00:36:23,933 --> 00:36:25,392
بالتأكيد، لقد حصلت على صفقة.

356
00:36:25,560 --> 00:36:29,271
جيد، لأنه لا توجد نسبة مئوية
إذا حصل الجميع على ملابسهم الداخلية في تطور.

357
00:36:29,439 --> 00:36:33,067
نعم، لذا اطلب من رجلك أن يتصل بي
وسنحدد اللقاء

358
00:36:33,234 --> 00:36:34,610
نعم حسنا.

359
00:36:35,236 --> 00:36:36,445
لطيف التحدث معك.

360
00:36:37,530 --> 00:36:39,073
هل ستتعامل مع هؤلاء الرجال؟

361
00:36:39,240 --> 00:36:42,242
لذلك انتشرت الكلمة في الشارع
لا بأس بسرقة أغراضي.

362
00:36:42,410 --> 00:36:45,079
سأقتل أبناء العاهرات

363
00:36:45,246 --> 00:36:48,540
اطلب من هاري أن يحضر لي جداول البيانات
لشواطئ جزر الكناري.

364
00:36:53,380 --> 00:36:56,006
كيلسو: هذا ليس تقديرًا حقًا.
تلك أرقام دقيقة.

365
00:36:56,174 --> 00:36:59,468
لدي نسخة مطبوعة من التدفق النقدي
البنك خلال الشهرين الماضيين.

366
00:36:59,636 --> 00:37:02,262
- كيف حصلت على هذه المعلومات؟
- يأتي إليك فقط.

367
00:37:02,430 --> 00:37:04,264
هذه الأشياء تطير فقط في الهواء.

368
00:37:04,432 --> 00:37:07,434
يرسلون المعلومات
وانبعثت في كل مكان.

369
00:37:07,602 --> 00:37:10,938
كل ما عليك فعله هو معرفة كيفية الاستيلاء عليه.
انظر، أنا أعرف كيفية الاستيلاء عليها.

370
00:37:16,528 --> 00:37:20,906
أم-حسنًا، ها نحن ذا.
ثلاثة عشر فاصل تسعة مليون.

371
00:37:23,743 --> 00:37:25,536
- اشتريته.
- جيد.

372
00:37:25,704 --> 00:37:27,496
ماذا قلت لك؟

373
00:37:30,875 --> 00:37:32,376
هنا.

374
00:37:33,253 --> 00:37:36,797
نحن على.
اتصل بفان زانت، واجمع المال.

375
00:37:37,298 --> 00:37:40,884
- كيف هو؟
- إنه رجل أعمال.

376
00:37:42,220 --> 00:37:43,846
تمام.

377
00:38:09,330 --> 00:38:10,372
(رنين الهاتف)

378
00:38:10,540 --> 00:38:13,208
شارلين: الأفوكادو.
- "الأفوكادو".

379
00:38:15,503 --> 00:38:17,379
- مرحبًا؟
نيل: (عبر الهاتف) نعم، مرحباً.

380
00:38:18,506 --> 00:38:19,840
كريس في مكاني.

381
00:38:23,094 --> 00:38:26,638
- ما هو الخطأ؟
- أمور الزوج والزوجة.

382
00:38:27,348 --> 00:38:29,683
سأدعه ينام هنا.

383
00:38:43,364 --> 00:38:45,240
ما حدث لك؟

384
00:38:48,995 --> 00:38:53,040
- متى ستعمل على الحصول على بعض الأثاث؟
- عندما أتمكن من ذلك.

385
00:38:55,460 --> 00:38:57,753
شارلين سوف تتركني

386
00:38:59,756 --> 00:39:01,298
لماذا؟

387
00:39:04,010 --> 00:39:06,053
لا يوجد ما يكفي من شرائح اللحم في الثلاجة.

388
00:39:07,013 --> 00:39:09,306
مع كل ما كنا نفعله؟

389
00:39:10,141 --> 00:39:13,310
فيغاس والسوبر بول
نظفني.

390
00:39:13,686 --> 00:39:17,898
- متى ستحصل على سيدة عجوز؟
- عندما أتمكن من ذلك.

391
00:39:20,026 --> 00:39:21,944
هل لديك شيء آخر على الجانب؟

392
00:39:23,738 --> 00:39:24,905
لا شيء منتظم.

393
00:39:25,865 --> 00:39:27,908
هل حصلت على شيء آخر على الجانب؟

394
00:39:28,076 --> 00:39:29,409
- لا.
- أنت متأكد؟

395
00:39:30,662 --> 00:39:32,579
نعم، أنا متأكد.

396
00:39:34,374 --> 00:39:36,458
أنا لا أعرف ماذا تفعل.

397
00:39:37,627 --> 00:39:39,837
تذكر جيمي ماكاوين في الفناء
اعتاد أن يقول:

398
00:39:40,004 --> 00:39:41,922
"أنت تريد أن تقوم بالتحركات
في الشارع؟

399
00:39:42,090 --> 00:39:45,092
ليس لديك أي مرفقات.
لا تسمح لشيء أن يكون في حياتك..

400
00:39:45,260 --> 00:39:47,678
...التي لا يمكنك الخروج منها
في 30 ثانية مسطحة...

401
00:39:47,846 --> 00:39:50,305
...إذا لاحظت الحرارة قاب قوسين أو أدنى."

402
00:39:50,473 --> 00:39:52,015
تذكر ذلك؟

403
00:39:58,648 --> 00:40:01,775
بالنسبة لي،
تشرق الشمس وتغرب معها يا رجل.

404
00:40:03,111 --> 00:40:04,194
نعم؟

405
00:40:05,280 --> 00:40:06,905
نعم.

406
00:40:09,033 --> 00:40:10,742
حسنا.

407
00:40:15,748 --> 00:40:17,958
اليوم نقوم بتسليم النقود
من فان زانت...

408
00:40:18,126 --> 00:40:21,169
...ثم أسقط إيداعنا في كيلسو
لهذا البنك.

409
00:40:21,337 --> 00:40:22,629
البنك؟ اي بنك؟

410
00:40:23,214 --> 00:40:25,799
ماذا عن الشيء البلاتيني؟
إنه جاهز للسقوط.

411
00:40:25,967 --> 00:40:27,968
وهذا ينطبق أيضا، ثم البنك.

412
00:40:32,015 --> 00:40:34,725
- هل تريد بعض الفطور؟
- نعم.

413
00:40:41,024 --> 00:40:42,649
هل أنت بخير؟

414
00:40:42,817 --> 00:40:44,902
نعم السكر.

415
00:40:49,824 --> 00:40:51,325
نعم.

416
00:40:51,659 --> 00:40:52,743
- حقيقي.
- حسنا.

417
00:40:52,911 --> 00:40:56,163
سأفعل الخير. سوف أراك لاحقا.

418
00:41:11,512 --> 00:41:14,473
أنت سولينكو؟ أنا دون بريدان.

419
00:41:14,641 --> 00:41:18,769
جريرسون، ضابط الإفراج المشروط، أخبرني أن آتي
من هنا ومعرفة ما إذا كان لديك وظيفة بالنسبة لي.

420
00:41:18,937 --> 00:41:22,856
- هل أنت على دراية بهذا النوع من العمليات؟
- نعم يا رجل. أنا رجل شواء عظيم.

421
00:41:23,024 --> 00:41:26,360
جيد. جيدة بالنسبة لك. هنا،
سوف تقوم بمسح المراحيض، وضرب غسالة الصحون...

422
00:41:26,527 --> 00:41:28,528
...طاولات الحافلات وإفراغ القمامة أيضًا.

423
00:41:28,696 --> 00:41:31,615
أعطني وقتًا عصيبًا ،
سأبلغك بأنك محمل أو سكران أو سارق.

424
00:41:31,783 --> 00:41:34,368
وسأنتهكك بهذه السرعة
سوف يدور رأسك.

425
00:41:34,535 --> 00:41:37,037
خمسة وعشرون بالمئة من مستلزماتك المنزلية
يعود لي.

426
00:41:37,205 --> 00:41:40,707
قواعد اللعبة.
اتصل بجريرسون، وتحقق من الأمر.

427
00:41:40,875 --> 00:41:42,793
تغيير في الظهر.

428
00:41:47,966 --> 00:41:50,217
حسنا، ماذا تنتظر؟

429
00:42:09,028 --> 00:42:10,988
<i>المرأة: (عبر الهاتف)
الأسهم والاستثمارات في ماليبو.</i>

430
00:42:11,155 --> 00:42:14,157
<i>- نعم، روجر فان زانت.
- من فضلك انتظر.</i>

431
00:42:17,745 --> 00:42:20,122
<i>روجر: (عبر الهاتف)
نعم، هذا روجر فان زانت.</i>

432
00:42:20,289 --> 00:42:21,748
من المفترض أن أقوم بجمع شيء ما.

433
00:42:22,417 --> 00:42:26,253
أعطني رقمك، وشخص ما
سوف نتصل بك مباشرة من خط مختلف.

434
00:42:26,629 --> 00:42:30,424
818-133-6089.

435
00:42:39,142 --> 00:42:41,143
(امرأة تتحدث بالإسبانية)

436
00:42:51,571 --> 00:42:53,822
(رنات الهاتف)

437
00:42:53,990 --> 00:42:55,032
نعم.

438
00:42:55,199 --> 00:42:56,950
<i>ضخم: (عبر الهاتف)
لقد حصلت على حزمة لك.</i>

439
00:42:57,118 --> 00:42:59,161
<ط>هناك سيارة في سينتينيلا.
الثانية والنصف غداً.</i>

440
00:42:59,328 --> 00:43:01,872
حسناً، فقط أرسل رجلاً واحداً لوحده.

441
00:43:19,682 --> 00:43:21,308
(يطرق الباب)

442
00:43:26,939 --> 00:43:28,732
- من كان ذلك الرجل؟
- لا أحد.

443
00:43:28,900 --> 00:43:31,485
من -؟ من-؟ من كان ذلك الرجل؟

444
00:43:31,652 --> 00:43:34,154
- إنه لا أحد.
- يجب أن أعرف من هو. من هو؟

445
00:43:34,322 --> 00:43:35,822
- إنه لا أحد، نيل.
- إسمع أنت-

446
00:43:35,990 --> 00:43:38,492
إنه تاجر خمور شرعي
من لاس فيغاس.

447
00:43:38,659 --> 00:43:41,328
- آلان مارسيانو.
- كريس سوف يصحح الأمر معك.

448
00:43:41,496 --> 00:43:44,289
- لقد فات الأوان. لقد سئمت من ذلك. لقد سئمت من ذلك!
- اسكت!

449
00:43:45,625 --> 00:43:48,794
ها هي الصفقة.
سوف تعطي كريس فرصة أخيرة.

450
00:43:48,961 --> 00:43:53,173
وبعد ذلك يلعن،
ثم سأقوم بتمويل إعدادك بنفسي...

451
00:43:53,341 --> 00:43:55,425
...بمفردي، في أي مكان تريد.

452
00:43:55,593 --> 00:43:58,595
دومينيك سوف يذهب معك.
وكلماتي مهمة.

453
00:43:58,763 --> 00:44:02,933
لكن الآن،
سوف تعطيه الفرصة.

454
00:44:06,687 --> 00:44:11,608
تنظيف. اذهب إلى المنزل.

455
00:44:57,155 --> 00:44:58,238
أعطني كل أموالك.

456
00:44:58,698 --> 00:45:00,699
ذات يوم ستدخن
مع هذا القرف.

457
00:45:00,867 --> 00:45:02,033
لن تكون أنت أيها الأحمق

458
00:45:05,413 --> 00:45:09,124
- انه يأتي في وحده. أرسله من خلال.
- نعم فهمت.

459
00:45:21,095 --> 00:45:24,097
(بيت الألم
عزف "TOP O' THE MORNING TO YA")

460
00:45:37,945 --> 00:45:40,155
فنسنت، مهلا، رجل.

461
00:45:41,657 --> 00:45:45,118
فنسنت. هذا أخي ريتشارد.
ريتشارد، فنسنت.

462
00:45:45,286 --> 00:45:47,704
- ريتشارد.
- يو، كل شيء على ما يرام.

463
00:45:48,080 --> 00:45:50,081
ماذا لديك بالنسبة لي؟

464
00:45:50,249 --> 00:45:52,125
وقبل أن ندخل في ذلك..

465
00:45:52,293 --> 00:45:56,463
...هناك هذا الطاقم الذي يقوم بتمزيق الرحلات
على طول مناطق الشاطئ، حسنًا؟

466
00:45:56,631 --> 00:45:59,007
الآن، الجزء الخلفي من متجر الديكور في إيرفين...

467
00:45:59,175 --> 00:46:02,260
...إذا كان على شخص ما أن يقوم بزيارة صغيرة
نهاية هذا الأسبوع...

468
00:46:02,428 --> 00:46:06,306
...قد يجدون اثنين من طائرات توربو
ومنحدر 911.

469
00:46:06,474 --> 00:46:09,142
أنت تسعى لتخليص نفسك
من منافسيك.

470
00:46:09,310 --> 00:46:12,062
- همم؟
- إيه، أنا مواطن صالح.

471
00:46:12,230 --> 00:46:15,982
أنا دونالد داك.
إذن هل لديك شيء لتخبرني به أم ماذا؟

472
00:46:17,610 --> 00:46:20,028
التحقق من ذلك، كوز.

473
00:46:20,196 --> 00:46:23,823
كيف أعرف
إذا قلت لك ما تحتاج إلى معرفته...

474
00:46:23,991 --> 00:46:26,493
…سوف تفعل
ما هي اللعنة التي أحتاج إلى إنجازها؟

475
00:46:26,661 --> 00:46:30,413
ريتشارد، يا رجل، هانا مستقيمة، يا رجل.
نحن نقوم بالأعمال التجارية طوال الوقت.

476
00:46:30,581 --> 00:46:32,874
أنا لست صديقك، أيها الوغد.

477
00:46:33,042 --> 00:46:38,672
وأنت تعرف لأنني أقول ذلك
بعد أن أسمع ما عليك أن تقوله لي.

478
00:46:38,839 --> 00:46:41,258
انظر هنا يا رجل.
هل تفهم ما أقول؟

479
00:46:41,425 --> 00:46:43,426
يمكن أن أقتل لأنني أخبرتك بهذا القرف.

480
00:46:43,594 --> 00:46:45,720
أو ستُقتل
المشي الكلب الخاص بك.

481
00:46:45,888 --> 00:46:47,722
حسنًا.

482
00:46:47,890 --> 00:46:50,183
هناك تلك القطة التي كنت محبوسة معها
في فولسوم.

483
00:46:50,351 --> 00:46:54,604
فعلت زوجين، سنتين، ثلاث سنوات.
لقد خرج وركضت إليه.

484
00:46:57,566 --> 00:46:59,067
وهكذا؟

485
00:46:59,235 --> 00:47:01,653
إنه شيطان كبير للعمل.

486
00:47:01,821 --> 00:47:05,323
الآن، لو أنه لم يقل شيئًا،
لم أكن أعتقد شيئا...

487
00:47:05,491 --> 00:47:09,202
...ولكنه يستمر في الجري
بالنسبة لي كيف أنه لم يفعل شيئا...

488
00:47:09,370 --> 00:47:12,038
...ولم يحدث شيء
وكل هذا الهراء.

489
00:47:12,206 --> 00:47:18,211
حتى ذلك الحين وهناك أعرف
هذه القطة لديها شيء ما يحدث.

490
00:47:24,802 --> 00:47:26,678
سخيف عظيم جدا.

491
00:47:28,347 --> 00:47:30,724
ألبرت، ما هو الخطأ معك؟

492
00:47:31,267 --> 00:47:34,602
أنت تسحبني إلى هنا،
أضيع وقتي مثل هذا.

493
00:47:34,770 --> 00:47:37,939
رأيت رجلاً في الشارع
من هو المحتال السابق؟

494
00:47:38,107 --> 00:47:42,861
- هذا صحيح.
- حسنًا، أنا في حالة إرهاق زائدة.

495
00:47:43,029 --> 00:47:45,405
ماذا تريد لذلك،
شارة جونيور جي مان؟

496
00:47:45,573 --> 00:47:47,907
سوف تقوم بإجراء المكالمة
عليهم بورش أم ماذا؟

497
00:47:49,201 --> 00:47:50,243
فنسنت:
هل تمزح معي؟

498
00:47:52,163 --> 00:47:54,873
- فنسنت-
- أنا أقول لك، هذا البقعة ليست مزحة.

499
00:47:55,041 --> 00:47:56,541
هل تعرف ما أقوله؟

500
00:47:56,709 --> 00:47:58,460
- يقول ما؟ يقول ما؟
- ماذا؟

501
00:47:58,627 --> 00:48:03,548
- قلت: "البقعة". ماذا يعني ذلك؟
- أملس. وهذا ما يسميه الناس "Slick".

502
00:48:04,675 --> 00:48:07,010
وأخبرني عنه.

503
00:48:08,596 --> 00:48:12,640
طوله حوالي 6 أقدام، والكثير من وشم السجن.

504
00:48:12,808 --> 00:48:15,101
حصلت على الطاووس كبير الحمار هنا.

505
00:48:17,438 --> 00:48:19,397
ما اسمه؟

506
00:48:19,982 --> 00:48:21,775
شيريتو.

507
00:48:21,942 --> 00:48:24,944
مايكل شيريتو.

508
00:48:27,948 --> 00:48:30,450
<i>بوسكو: (عبر الهاتف)
ثلاثة وثلاثون تمثالًا نصفيًا منذ عام 1976.</i>

509
00:48:30,618 --> 00:48:33,119
<i>أحد عشر بتهمة السطو المسلح،
ثلاث قناعات.</i>

510
00:48:33,287 --> 00:48:37,082
اثنان من لحم البقر لمدة ثلاث إلى خمس سنوات
في أتيكا. ثلاث سنوات في ماريون.

511
00:48:37,249 --> 00:48:40,710
خمس سنوات في فولسوم بعد ضربة قاضية
إلى القتل غير العمد.

512
00:48:40,878 --> 00:48:42,712
<i>- سُمك السترة 2 بوصة.
- حسنا.</i>

513
00:48:42,880 --> 00:48:45,799
- من لدي هناك الآن؟
- دراكر وأنا، أيها الرئيس. وشوارتز.

514
00:48:45,966 --> 00:48:47,801
أخبر SIS أنني أريد المراقبة الكاملة.

515
00:48:47,968 --> 00:48:50,804
هذه 24 ساعة.
على مدار الساعة، ليلا ونهارا.

516
00:48:50,971 --> 00:48:55,058
نحن لا نغلق أبدا. مفتوح سبعة أيام في الأسبوع.
علة السيارة، المنزل، العمل.

517
00:48:55,226 --> 00:48:57,310
<i>عندما يتحرك أو يجلس،
كما هو الحال في المطعم...</i>

518
00:48:57,478 --> 00:48:59,771
<ط>...أريد الصور
ومن يتحرك ويجلس معه.</i>

519
00:48:59,939 --> 00:49:03,817
ثم تشغيل يجعل عليهم. لقد حصلوا على سترات
أريد أن أرى مع من يتحركون ويجلسون.

520
00:49:03,984 --> 00:49:06,486
أريد تشغيله
بحلول ليلة الغد.

521
00:50:02,001 --> 00:50:04,043
- ضع يديك حيث أستطيع رؤيتها.
- ماذا؟

522
00:50:04,211 --> 00:50:07,213
- ضع يديك حيث أستطيع رؤيتها.
- حسنًا.

523
00:50:07,423 --> 00:50:11,009
أنا أقول لك ما يجب القيام به،
أقول لك كيف تفعل ذلك.

524
00:50:11,385 --> 00:50:15,722
الآن، بيدك اليمنى فقط،
يدك اليمنى فقط...

525
00:50:16,724 --> 00:50:19,392
...خذ الطرد وألقه هنا.

526
00:50:37,244 --> 00:50:38,912
اللعنة. خلفك. على اليمين.

527
00:50:40,915 --> 00:50:41,956
(صراخ)

528
00:51:35,052 --> 00:51:37,053
(الشخير)

529
00:51:53,028 --> 00:51:54,904
(رنات الهاتف)

530
00:51:58,701 --> 00:52:00,577
نعم، روجر فان زانت؟

531
00:52:00,744 --> 00:52:03,705
- نعم، من هذا؟
- أنت تعرف من هو هذا.

532
00:52:04,707 --> 00:52:06,249
نعم أفعل. نعم أفعل.

533
00:52:06,417 --> 00:52:11,004
لقد أرسلت رجلاً لتسليم الطرد.
لم يتصل. هل كل شيء على ما يرام؟

534
00:52:11,547 --> 00:52:14,299
<i>نيل: (عبر الهاتف)
أقول لك ما، ننسى المال.</i>

535
00:52:14,633 --> 00:52:18,344
- ماذا؟
- ننسى المال.

536
00:52:19,179 --> 00:52:20,221
ذوي الخوذات البيضاء-

537
00:52:20,389 --> 00:52:24,475
إنه الكثير من المال. ماذا تفعل؟
ماذا تقصد بـ "انسوا المال"؟

538
00:52:24,643 --> 00:52:27,520
ماذا أفعل؟
أنا أتحدث إلى هاتف فارغ-

539
00:52:28,314 --> 00:52:29,355
أنا لا أفهم.

540
00:52:30,065 --> 00:52:33,192
- لأن هناك رجل ميت
على الطرف الآخر من هذا الخط اللعين.

541
00:52:47,833 --> 00:52:49,709
(الجميع يضحكون)

542
00:52:53,047 --> 00:52:54,714
يا بلدي.

543
00:52:54,882 --> 00:52:57,216
<لون الخط ="
- انظر إلى خاتمي.

544
00:52:57,384 --> 00:52:59,802
<ط>- واو.
- هاهاهاها.</i>

545
00:53:02,890 --> 00:53:05,725
هل تعلم عن هذا؟
انها جميلة جدا.

546
00:53:05,893 --> 00:53:07,560
أنت مجنون.

547
00:53:12,650 --> 00:53:13,691
هل أحببت ذلك؟

548
00:53:13,859 --> 00:53:15,735
- إنها جميلة.
- نعم، انها جيدة جدا.

549
00:53:15,903 --> 00:53:19,238
- فقط لا تسأليه من أين حصل عليه.
إيلين: نعم، هذا صحيح. هاهاهاها.

550
00:53:26,622 --> 00:53:28,956
مايكل: ماذا تريد أن تكون
متى تكبرين يا عزيزتي؟

551
00:53:29,124 --> 00:53:31,334
لا أعرف.

552
00:53:32,211 --> 00:53:33,586
(مايكل يضحك)

553
00:53:33,754 --> 00:53:36,506
هي لا تعرف.
مثلي تمامًا. أنا لا أعرف أيضا.

554
00:53:36,674 --> 00:53:38,216
(الجميع يضحكون)

555
00:53:41,136 --> 00:53:43,137
(رنين الهاتف)

556
00:53:51,105 --> 00:53:52,438
مرحبا؟

557
00:53:52,940 --> 00:53:54,524
مرحبًا، هذا أنا.

558
00:53:54,692 --> 00:53:58,444
يا. كنت أتساءل إذا كنت ستتصل.

559
00:53:59,655 --> 00:54:02,532
لقد كنت مشغولا. يمكنني رؤيتك؟

560
00:54:03,075 --> 00:54:07,704
كنت أخشى أن تلك كانت ليلة واحدة فقط،
هل تعلم؟

561
00:54:08,414 --> 00:54:10,790
لا، ليس بالنسبة لي، لم يكن كذلك.

562
00:54:12,835 --> 00:54:14,877
نعم، وأنا لا.

563
00:54:16,505 --> 00:54:18,297
هل يمكنني السقوط؟

564
00:54:19,341 --> 00:54:22,635
- نعم.
- حسنًا، أراك بعد قليل.

565
00:54:33,021 --> 00:54:34,814
الين:
شكرا لك.

566
00:54:35,899 --> 00:54:37,316
- طاب مساؤك.
- هاهاهاها.

567
00:54:37,818 --> 00:54:39,861
<لون الخط ="
اتفاقية اللعنة.

568
00:54:40,779 --> 00:54:43,114
- أيهما سليك؟
- الواسعة .

569
00:54:43,282 --> 00:54:44,490
حصلت على جهازي الإرسال.

570
00:54:44,658 --> 00:54:47,702
المرء في عجلة القيادة بشكل جيد،
النسخ الاحتياطي في جدار الحماية.

571
00:54:48,120 --> 00:54:49,328
حسنًا، استعد.

572
00:54:49,496 --> 00:54:51,706
- هل قلت ليلة سعيدة لنيل؟
- طاب مساؤك.

573
00:54:51,874 --> 00:54:55,501
واحد ذو شعر أشقر هو كريس شيهيرليس.
SIS لديها ذيل دوار ...

574
00:54:55,669 --> 00:54:57,462
...وعلقت سلكا على هاتف المنزل.

575
00:54:59,423 --> 00:55:03,009
لقد طافت Cheritto بالمعادن الثمينة
الوديعة ثلاث مرات.

576
00:55:03,177 --> 00:55:06,053
البلاتين والفضة وبعض السبائك.

577
00:55:06,597 --> 00:55:09,182
سامي وأنا نعتقد أن هذا سوف يحدث
تكون النتيجة القادمة.

578
00:55:09,349 --> 00:55:11,350
من هو الوحيد؟

579
00:55:13,729 --> 00:55:17,356
أول مرة نراه.
نحن لسنا عليه بعد.

580
00:55:18,859 --> 00:55:21,027
حسنا، احصل على ذلك.

581
00:55:29,703 --> 00:55:31,287
تمام.

582
00:55:38,420 --> 00:55:44,509
عندما يخرج هؤلاء الرجال من الباب
مهما كانت النتيجة التي سيحصلون عليها بعد ذلك...

583
00:55:44,885 --> 00:55:48,554
…ستحصلون على المفاجأة
من العمر.

584
00:56:03,821 --> 00:56:06,322
مهلا يا عزيزي. حان الوقت للذهاب.

585
00:56:06,949 --> 00:56:09,492
وينجرو:
لقد أظهرت لك وقتا طيبا، أليس كذلك؟

586
00:56:09,660 --> 00:56:11,702
أوه نعم.

587
00:56:12,955 --> 00:56:16,165
أنت تطير. أنت رائع.

588
00:56:23,173 --> 00:56:27,510
أنت تكذب علي.
يمكنني دائمًا معرفة متى يكذب الناس علي.

589
00:56:27,678 --> 00:56:31,681
مم، أنا لا أكذب. أنت كلب ساخن.

590
00:56:31,849 --> 00:56:34,433
متسابق مسابقات رعاة البقر منتظم.

591
00:56:34,601 --> 00:56:37,979
وكان هذا اللعنة الوحش
من حياتي الصغيرة.

592
00:56:38,146 --> 00:56:39,981
(كلاهما يضحك)

593
00:56:42,067 --> 00:56:44,694
الآن يجب أن أحصل على مؤخرتي
جانب الشارع، السكر.

594
00:56:44,862 --> 00:56:47,154
ليس لديك أسلوب في قول الحقيقة.

595
00:56:47,322 --> 00:56:51,868
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أنت لا تعرف ما هذا.

596
00:56:57,791 --> 00:57:00,835
حاصد الأرواح يزورك.

597
00:57:19,271 --> 00:57:20,938
النادل:
أين كنت؟

598
00:57:22,149 --> 00:57:24,150
SHU في خليج بيليكان.

599
00:57:24,318 --> 00:57:26,694
نيو فولسوم، الجناح بي.

600
00:57:26,987 --> 00:57:31,073
أنا رعاة البقر
أبحث عن أي شيء ثقيل.

601
00:57:31,241 --> 00:57:33,951
قال بيلي ريكيتس تعال لرؤيتك.

602
00:57:34,119 --> 00:57:36,495
ولهذا السبب أنا هنا.

603
00:57:43,003 --> 00:57:44,754
النادل:
لماذا لا-؟

604
00:57:45,130 --> 00:57:48,466
لماذا لا تتصل بهذا الرجل؟

605
00:57:48,634 --> 00:57:51,302
هذا الرجل دائما يضع الرجال على عاتقه.

606
00:57:55,140 --> 00:57:56,182
شكرا لك يا أخي.

607
00:57:57,643 --> 00:57:59,936
الرجل: سأشتري لك مشروبًا؟
المرأة: اشتري لي مشروبًا.

608
00:58:02,814 --> 00:58:04,732
(كلاهما يضحك)

609
00:58:05,567 --> 00:58:07,193
- ما المضحك؟
- لا شئ.

610
00:58:07,361 --> 00:58:10,571
- إنه غبي حقا.
- شيء رائحة الإهمال.

611
00:58:10,739 --> 00:58:13,658
أنتما مثاليان لبعضكما البعض.
كيف التقيتما؟

612
00:58:13,825 --> 00:58:15,368
<لون الخط ="

613
00:58:18,246 --> 00:58:20,498
- كنت أعرف هذا الرجل في المدرسة الابتدائية.
- اه أوه.

614
00:58:20,666 --> 00:58:22,833
كان اسمه راؤول، اه... أيا كان.

615
00:58:23,001 --> 00:58:26,671
على أية حال، يمكن للرجل أن يأخذ أصابعه
وقم بطيها، واحدة فوق الأخرى.

616
00:58:26,838 --> 00:58:28,798
ثم يقلب جفنيه من الداخل إلى الخارج...

617
00:58:29,508 --> 00:58:32,969
لا أستطيع أن أبعد يدي عنك،
وهذه هي الحقيقة.

618
00:58:33,512 --> 00:58:38,474
هذا هو الشيء الرائع فيك،
بهذا النوع الوحشي من الطريقة.

619
00:58:42,562 --> 00:58:44,188
امرأة.

620
00:58:44,356 --> 00:58:46,357
(يضحك)

621
00:58:47,401 --> 00:58:49,694
(صفير الهاتف وآهات جوستين)

622
00:58:50,320 --> 00:58:52,571
من الأفضل أن يكون هذا مزلزلاً للأرض.

623
00:58:58,203 --> 00:59:00,621
هذا ما تقوله لنا. إلى راؤول.

624
00:59:00,789 --> 00:59:02,832
- راؤول.
- لراؤول.

625
00:59:03,000 --> 00:59:05,167
نعم، فنسنت حنا.

626
00:59:47,044 --> 00:59:49,336
وهنا كيف وجدنا لها.

627
00:59:53,216 --> 00:59:55,634
- كم عمرك؟
- ستة عشر، سبعة عشر.

628
00:59:55,802 --> 00:59:57,845
لقد كنت هنا حوالي ست ساعات.

629
00:59:58,013 --> 00:59:59,472
كيف ماتت يا راشيل؟

630
00:59:59,639 --> 01:00:03,059
ضرب رأسها، مثل الآخرين.
ورم دموي دماغي.

631
01:00:05,812 --> 01:00:07,021
فنسنت:
من هذا؟

632
01:00:07,397 --> 01:00:10,274
- الأم والأشقاء، على ما أعتقد.
- ماذا بحق الجحيم يفعلون هنا؟

633
01:00:10,442 --> 01:00:14,153
لأنه مارس الجنس. شخص ما في الداخل
تعرف على الفتاة واتصل بالعائلة.

634
01:00:14,821 --> 01:00:16,489
حسنًا، دعنا نذهب.

635
01:00:20,535 --> 01:00:22,369
هذا جميل.

636
01:00:22,788 --> 01:00:26,665
عندما أقوم بإجراء فحص الحمض النووي على السائل المنوي،
الحدس يقول أنه سيأتي نفس الرجل.

637
01:00:26,833 --> 01:00:30,044
إذن فهي سلسلة،
وينتهي الأمر في محكمتك.

638
01:00:30,212 --> 01:00:33,339
- جريمة قتل شريف تصل إلى أي مكان؟
- ليس بعد.

639
01:00:34,591 --> 01:00:36,342
- احصل عليها.
- ابتعد عني. ابتعد عني.

640
01:00:36,510 --> 01:00:38,010
أوه، قف، قف، قف!

641
01:00:39,012 --> 01:00:40,679
- يا إلهي.
- أمسكها، أمسكها.

642
01:00:40,847 --> 01:00:43,724
(امرأة تبكي)

643
01:00:44,726 --> 01:00:48,229
- أين هي؟
- سهل، سهل، سهل.

644
01:00:50,065 --> 01:00:52,691
لو سمحت. من فضلك هيا.

645
01:00:55,278 --> 01:00:58,405
- لا بأس. لا بأس.
- من فعل هذا؟

646
01:00:58,573 --> 01:01:01,617
أين طفلي؟ أين هي؟

647
01:01:02,452 --> 01:01:05,162
أريد أن أعرف ما حدث.

648
01:01:46,580 --> 01:01:49,165
أعتقد أن الأرض تحطمت.

649
01:01:49,416 --> 01:01:53,169
فلماذا لم تدع بوسكو
يأخذك إلى المنزل؟

650
01:01:54,129 --> 01:01:58,132
لم أكن أريد أن أفسد ليلتهم أيضًا.
ماذا كان؟

651
01:02:00,427 --> 01:02:01,594
أنت لا تريد أن تعرف.

652
01:02:01,761 --> 01:02:04,096
أود أن أعرف
ما وراء تلك النظرة القاتمة.

653
01:02:04,264 --> 01:02:07,725
أنا لا أفعل ذلك. أنت تعرف ذلك.
دعنا نذهب. تعال.

654
01:02:07,893 --> 01:02:11,604
لم تخبرني قط أنه سيتم استبعادي.

655
01:02:12,814 --> 01:02:17,067
لقد أخبرتك عندما التقينا يا عزيزتي
أنه كان عليك أن تشاركني...

656
01:02:17,235 --> 01:02:20,988
.. مع كل الأشرار
وجميع الأحداث القبيحة على هذا الكوكب.

657
01:02:21,156 --> 01:02:25,576
واشتريت في تلك المشاركة
لأنني أحبك.

658
01:02:25,744 --> 01:02:31,665
أحبك سمينة، أصلع، مال، بلا مال،
قيادة الحافلة. لا أهتم.

659
01:02:31,958 --> 01:02:35,044
ولكن عليك أن تكون حاضرا
مثل رجل عادي في بعض الأحيان.

660
01:02:35,212 --> 01:02:37,755
هذه مشاركة.
هذه ليست مشاركة، هذه بقايا طعام.

661
01:02:37,923 --> 01:02:40,925
أوه، أرى. ماذا يجب أن أفعل
هو، اه، يعود إلى المنزل ويقول:

662
01:02:41,468 --> 01:02:44,970
"مرحبا عزيزتي، احزري ماذا؟
دخلت هذا المنزل اليوم..

663
01:02:45,138 --> 01:02:48,891
...أين هذا الأحمق المدمن
لقد قام بقلي طفله في الميكروويف...

664
01:02:49,059 --> 01:02:52,686
...لأنه كان يبكي بصوت عالٍ جداً،
لذلك اسمحوا لي أن أشارككم ذلك.

665
01:02:52,854 --> 01:02:55,689
هيا، دعونا نشارك ذلك،
وفي مشاركته...

666
01:02:55,857 --> 01:03:01,862
...سوف نتبدد بطريقة ما، بطريقة شافية
كل هذا القرف الشنيع." أليس كذلك؟

667
01:03:04,491 --> 01:03:06,867
خطأ. هل تعلم لماذا؟

668
01:03:07,035 --> 01:03:09,203
لأنك تفضل الروتين العادي:

669
01:03:09,371 --> 01:03:11,580
نحن اللعنة,
ثم تفقد قوة الكلام.

670
01:03:11,748 --> 01:03:14,291
لأنني يجب أن أتمسك بقلقي.

671
01:03:14,501 --> 01:03:19,505
أحافظ عليها، لأني في حاجة إليها.
إنه يبقيني حادًا، على الحافة.

672
01:03:20,006 --> 01:03:21,840
حيث يجب أن أكون.

673
01:03:28,556 --> 01:03:30,683
أنت لا تعيش معي.

674
01:03:32,936 --> 01:03:36,105
أنت تعيش بين البقايا
من الموتى.

675
01:03:39,234 --> 01:03:40,734
تقرأ التضاريس.

676
01:03:42,279 --> 01:03:45,239
تبحث عن علامات العبور...

677
01:03:45,407 --> 01:03:47,449
.. لرائحة فريستك ...

678
01:03:47,617 --> 01:03:49,410
...ومن ثم مطاردتهم.

679
01:03:51,329 --> 01:03:54,623
هذا هو الشيء الوحيد
أنت ملتزم به.

680
01:03:57,460 --> 01:04:00,713
والباقي هو الفوضى التي تتركها
أثناء مرورك.

681
01:04:05,468 --> 01:04:09,305
ما لا أفهمه هو
لماذا لا أستطيع التخلص منك.

682
01:04:24,612 --> 01:04:27,072
لا:
مهلا. الآنسة ليليان.

683
01:04:28,700 --> 01:04:30,826
دعنا نذهب، عزيزي.

684
01:04:33,079 --> 01:04:37,124
التقيت بالمدير. هل هذا هو الرئيس؟

685
01:04:37,709 --> 01:04:40,461
لقد خصصت وقتًا لما يفعله ذلك الوغد
كل يوم.

686
01:04:40,628 --> 01:04:45,049
عزيزي، هل يمكنك التعامل مع الأمر فحسب؟
حتى نجد لك شيئا جديدا؟

687
01:04:45,508 --> 01:04:47,384
هل يمكنك فعل ذلك؟

688
01:04:49,220 --> 01:04:52,431
ليس من الصعب اختراع الوقت
الذي لا أستطيع التعامل معه.

689
01:04:58,313 --> 01:05:00,731
لماذا تتسكع معي يا ليليان؟

690
01:05:01,941 --> 01:05:04,234
لأنني فخور بك.

691
01:05:05,653 --> 01:05:07,488
(ضحكة مكتومة)

692
01:05:09,824 --> 01:05:12,659
- أنت فخور بي؟
- مم هم.

693
01:05:16,289 --> 01:05:18,874
لماذا بحق الجحيم أنت فخور بي؟

694
01:05:19,793 --> 01:05:21,835
تعال إلى المنزل.

695
01:05:32,138 --> 01:05:35,599
نايل: ماذا كنت تفعل هناك؟
- كنت أتزلج.

696
01:05:35,767 --> 01:05:37,976
كنت أحاول التزلج.

697
01:05:38,269 --> 01:05:41,939
هذا ما يفعله الناس هناك.
تذهب للتزلج وأنت، أم...

698
01:05:42,107 --> 01:05:44,024
...تلتقي بالناس.

699
01:05:44,192 --> 01:05:45,692
تحاول قضاء وقت ممتع.

700
01:05:45,860 --> 01:05:47,528
- هل قضيت وقتا طيبا؟
- لا.

701
01:05:47,695 --> 01:05:48,821
لماذا لا؟

702
01:05:49,239 --> 01:05:51,323
أنا لست جيدًا في مقابلة الناس.

703
01:05:51,491 --> 01:05:53,409
لقد قابلتني.

704
01:05:53,743 --> 01:05:56,495
حسنا، لقد حدث ذلك
دون أن أفكر في ذلك.

705
01:05:56,663 --> 01:05:59,164
وهذا هو السبب على الأرجح.

706
01:05:59,332 --> 01:06:01,875
لا، هذا لأنك كنت بخير.

707
01:06:03,878 --> 01:06:05,462
جاهز.

708
01:06:06,631 --> 01:06:09,174
انطلق معي لفترة من الوقت.

709
01:06:10,009 --> 01:06:12,177
- أين؟
- نيوزيلندا.

710
01:06:12,345 --> 01:06:14,096
(ضحكة مكتومة جاهزة)

711
01:06:14,264 --> 01:06:15,848
متى؟

712
01:06:16,933 --> 01:06:19,393
يجب أن أذهب منفصلة،
ولكن يمكنك مقابلتي هناك.

713
01:06:20,103 --> 01:06:21,562
لكن وظيفتي، يا-

714
01:06:21,729 --> 01:06:26,567
حصلت على المال. لا تحتاج إلى المال.
يمكنك إنشاء استوديو والقيام بالعمل هناك.

715
01:06:26,860 --> 01:06:29,570
- لا أعرف.
- ما الذي يجب معرفته؟

716
01:06:29,737 --> 01:06:31,697
هل أنت متزوج؟

717
01:06:32,782 --> 01:06:34,366
- ماذا؟
-تأتي وتذهب-

718
01:06:34,534 --> 01:06:36,160
اخر شي انا متزوجه

719
01:06:36,327 --> 01:06:39,371
أنا إبرة تبدأ من الصفر
الذهاب في الاتجاه الآخر، فارغة مزدوجة.

720
01:06:39,539 --> 01:06:41,373
ثم فجأة...

721
01:06:42,041 --> 01:06:44,585
...يأتي شخص مثلك.

722
01:06:47,755 --> 01:06:50,757
- أنت لا تعرفني يا نيل.
- أعرف ما يكفي.

723
01:06:54,387 --> 01:06:56,305
تعال معي.

724
01:07:05,607 --> 01:07:07,733
ما الخطب يا عزيزي؟

725
01:07:08,902 --> 01:07:12,196
لا شيء خاطئ. كل شيء على ما يرام.
هل ستذهب؟

726
01:07:16,576 --> 01:07:18,285
نعم.

727
01:07:21,414 --> 01:07:23,165
جيد.

728
01:07:47,357 --> 01:07:49,733
- مهلا، حبيبتي.
- أهلاً.

729
01:07:50,151 --> 01:07:53,111
ماذا حدث؟
هل نسيت أن والدتك كانت تقلك؟

730
01:07:54,280 --> 01:07:56,073
لا.

731
01:07:57,367 --> 01:07:59,451
إذن، ما الذي يحدث؟

732
01:08:00,870 --> 01:08:03,163
شعرت وكأنني وحدي.

733
01:08:04,832 --> 01:08:07,793
تمام. هيا، سأوصلك إلى المنزل.

734
01:08:12,632 --> 01:08:16,301
- مهلا، مايك.
مايك: مرحبًا، لورين.

735
01:09:04,475 --> 01:09:05,517
ماذا يحدث؟

736
01:09:06,769 --> 01:09:08,520
ملازم. سيد.

737
01:09:08,688 --> 01:09:11,315
الكابتن جاكسون يريد أن يعرف
ماذا يحدث.

738
01:09:11,482 --> 01:09:14,484
لا شيء يحدث. ابق بعيدا عن الهواء.

739
01:09:29,626 --> 01:09:31,877
(تمتمة)

740
01:10:08,706 --> 01:10:10,374
تقنية.

741
01:10:29,310 --> 01:10:31,812
فنسنت:
افتح يا سمسم. هناك حق.

742
01:11:29,078 --> 01:11:31,079
فنسنت: (يهمس)
هناك يذهب.

743
01:12:33,226 --> 01:12:34,893
- نسير.
- أنا هناك.

744
01:12:35,061 --> 01:12:37,062
نحن نسير! الآن! تعال.

745
01:12:48,699 --> 01:12:52,911
لقد سمع ذلك.

746
01:13:01,420 --> 01:13:03,004
انتباه.

747
01:13:04,090 --> 01:13:05,799
- واحد يخرج.
- إمسك يا كابتن.

748
01:13:05,967 --> 01:13:09,594
- فنسنت، انه لا يحمل أي شيء.
- نعم فهمت.

749
01:13:13,015 --> 01:13:14,975
- ها نحن.
- ليس حتى يقول رئيسي ذلك.

750
01:13:15,142 --> 01:13:17,644
فنسنت، كلاهما
لا يحملون أي شيء.

751
01:13:26,737 --> 01:13:29,364
- حسنًا، دعهم يذهبون.
جاكسون: (عبر الراديو) ماذا؟

752
01:13:29,532 --> 01:13:31,950
ماذا ستأخذهم؟
الكسر والدخول؟

753
01:13:32,118 --> 01:13:34,202
لم يسرقوا أي شيء.
لا تحصل عليه؟

754
01:13:34,370 --> 01:13:36,621
يتم طرده مرة أخرى
إلى بعض المخالفات..

755
01:13:36,789 --> 01:13:39,291
... أمضوا ستة أشهر ثم خرجوا.
لا توجد طريقة سخيف.

756
01:13:39,458 --> 01:13:42,586
أنا لا أتلقى الحرارة من رئيسي.
إنهم لا يمشون.

757
01:13:42,753 --> 01:13:46,423
هذا بالضبط ما سيفعلونه.
سوف يسيرون. هذه هي عمليتي.

758
01:13:46,591 --> 01:13:48,967
لدي قيادة تكتيكية
الذي يحل محل رتبتك.

759
01:13:49,135 --> 01:13:53,263
سوف يبتعدون
وسوف تسمح لهم. اللعنة.

760
01:14:38,309 --> 01:14:40,518
العودة إلى العمل.

761
01:14:41,604 --> 01:14:45,523
شرطة لوس أنجلوس. جي، ماذا؟
من أين أتت هذه الحرارة بحق الجحيم؟

762
01:14:45,691 --> 01:14:47,359
ربما كانت هذه هي النتيجة التي كانوا عليها.

763
01:14:47,526 --> 01:14:50,987
المكان وليس نحن لان
لقد تم ضربه عدة مرات، كما تعلمون.

764
01:14:51,155 --> 01:14:53,823
لنفترض أنهم حصلوا على هواتفنا،
لنفترض أنهم حصلوا على منازلنا...

765
01:14:53,991 --> 01:14:56,493
... افترض أنهم أوصلونا إلى هنا،
الآن ونحن نجلس.

766
01:14:56,661 --> 01:14:58,620
كل شئ. افترض كل شيء.

767
01:14:58,788 --> 01:15:00,872
كيف سنشتري حزمة البنك
من كيلسو؟

768
01:15:01,040 --> 01:15:04,209
- سأواجه ذلك. هذه ليست مشكلة.
- ماذا يحدث لفان زانت؟

769
01:15:04,377 --> 01:15:08,380
مع الحرارة التي وصلنا إليها، هل تريد أن تلعب؟
الحرب العالمية الثانية في الشوارع مع فان زانت؟

770
01:15:08,547 --> 01:15:10,465
لا، أريد 750 الخاصة بي. ويحصل على تصريح؟

771
01:15:10,633 --> 01:15:14,970
لدي المزيد من الحافز لضرب فان زانت
من أي منكما. إنه ترف سخيف.

772
01:15:15,137 --> 01:15:17,555
مشكلتنا هي،
أخذ البنك أو تقسيمه الآن؟

773
01:15:17,723 --> 01:15:20,225
لا تذهب إلى المنزل، لا تحزم، لا شيء.

774
01:15:20,393 --> 01:15:23,561
ثلاثون ثانية مسطحة من الآن،
لقد ذهبنا في طرقنا المنفصلة.

775
01:15:23,729 --> 01:15:24,980
هذا كل شيء.

776
01:15:25,147 --> 01:15:26,731
كريس.

777
01:15:29,902 --> 01:15:32,070
البنك يستحق المخاطرة.

778
01:15:32,238 --> 01:15:34,239
أحتاجه يا أخي.

779
01:15:35,324 --> 01:15:39,077
يجب أن نبقى وننزله.
هذا هو المكان الذي خرجت فيه.

780
01:15:49,547 --> 01:15:52,674
أنا أتدحرج معك يا نيل. أيا كان. أيا كان.

781
01:15:52,842 --> 01:15:56,302
لا، ليس في هذا يا مايكل.
في هذا الأمر، أنت وحدك.

782
01:16:08,774 --> 01:16:11,276
هل تعتقد أن هذا هو أفضل شيء يمكنك القيام به؟

783
01:16:11,694 --> 01:16:13,278
هذا هو أفضل شيء للقيام به؟

784
01:16:13,446 --> 01:16:17,699
لدي خطط. سأذهب بعيدا بعد. لذلك بالنسبة لي
ربما تكون المكافأة تستحق الامتداد.

785
01:16:17,867 --> 01:16:20,785
لكن إيلين تعتني بك جيدًا.
لقد حصلت على الكثير وضعت بعيدا.

786
01:16:20,953 --> 01:16:22,454
لديك سندات الخزانة والعقارات.

787
01:16:22,621 --> 01:16:25,999
لو كنت أنت، سأكون ذكيا.
أود أن أقطع هذا.

788
01:16:43,059 --> 01:16:44,100
(ضحكة مكتومة)

789
01:16:44,268 --> 01:16:48,146
حسنًا، كما تعلمون، بالنسبة لي،
العمل هو العصير.

790
01:16:48,314 --> 01:16:49,355
أنا في.

791
01:16:54,320 --> 01:16:56,196
- أنت أيضا؟
- نعم بالتأكيد.

792
01:16:56,363 --> 01:16:58,615
مايكل: هاهاهاها.
- دعنا نذهب.

793
01:16:58,783 --> 01:17:00,658
مايكل:
اللعنة عليهم، دعونا نفعل ذلك.

794
01:17:00,826 --> 01:17:03,411
<لون الخط ="
لدينا الكثير من العمل للقيام به.

795
01:17:16,801 --> 01:17:18,760
المرأة: لا يمكنك الدخول إلى هناك.
فنسنت: شاهد هذا.

796
01:17:18,928 --> 01:17:21,096
المرأة: عفواً-
آلان: تيم، يجب أن أتصل بك مرة أخرى.

797
01:17:21,263 --> 01:17:22,764
امرأة:
يجب أن يكون لديك موعد.

798
01:17:22,932 --> 01:17:24,724
آلان: هل يمكنني مساعدتك؟
- هل أنت آلان مارسيانو؟

799
01:17:24,892 --> 01:17:26,768
<لون الخط ="
- من أنا؟

800
01:17:26,936 --> 01:17:30,605
- آه! يا. يا.
- الملازم فنسنت هانا، شرطة لوس أنجلوس.

801
01:17:30,773 --> 01:17:34,025
لوس أنجلوس؟ هذه لاس فيغاس.
ليس لديك حتى السلطة القضائية هنا.

802
01:17:34,193 --> 01:17:37,695
يا. مهلا، أنا لا أعرف من اللعنة
يا رفاق تعتقدون أنكم تتجولون...

803
01:17:37,863 --> 01:17:43,201
- ... ولكنني أعرف الناس هنا، حسنا؟
- لاس فيجاس بي.دي. يأخذك إلى الحجز.

804
01:17:43,828 --> 01:17:46,830
لقد تم تسليمك إلى نيوارك
بموجب مذكرة نيوجيرسي...

805
01:17:46,997 --> 01:17:50,250
...لتهريب السجائر
من ولاية كارولينا الشمالية قبل ثلاث سنوات...

806
01:17:50,417 --> 01:17:52,585
...أو تذهب للعمل لدينا.

807
01:17:52,753 --> 01:17:54,546
قطع وتجفيف.

808
01:17:54,713 --> 01:17:57,549
- هذا كل شيء.
- يا للقرف.

809
01:17:58,384 --> 01:18:00,468
شارلين شيهيرليس.

810
01:18:00,636 --> 01:18:02,387
- من؟
- من؟

811
01:18:02,930 --> 01:18:04,722
من؟ ما أنت، بومة سخيف؟

812
01:18:05,099 --> 01:18:08,726
شوارتز: السيدة التي كنت تتحدث عنها بطريقة قذرة
على الهاتف كل يوم في الأسبوع الماضي.

813
01:18:08,894 --> 01:18:11,146
نعم، هل تعرف ماذا؟
لا يمكنك ربطي بها.

814
01:18:11,313 --> 01:18:15,233
من يحتاج إلى؟ مؤخرتك على متن طائرة
العودة إلى نيو جيرسي، جاك قبالة.

815
01:18:15,401 --> 01:18:19,279
يا رجل، أنا فقط-
لماذا اختلطت مع تلك العاهرة؟

816
01:18:19,446 --> 01:18:22,157
لأنها حصلت على الحمار الكبير!

817
01:18:23,576 --> 01:18:26,828
وحصلت على رأسك على طول الطريق.

818
01:18:27,288 --> 01:18:28,413
آلان:
يسوع.

819
01:18:30,624 --> 01:18:34,586
عندما أفكر في الحمير، مؤخرة المرأة...

820
01:18:34,753 --> 01:18:37,088
.. شيء يخرج مني.

821
01:18:38,465 --> 01:18:40,592
- لذا؟
فنسنت: إذن ليس هناك شيء كبير.

822
01:18:41,343 --> 01:18:45,805
كل ما أريده هو زوجها
وطاقمه سخيف كله.

823
01:18:45,973 --> 01:18:48,266
الآن، ستعمل
مع الرقيب دراكر هنا.

824
01:18:52,730 --> 01:18:55,523
- طريق سان كليمنتي وهيرموزا.
- اه.

825
01:18:55,691 --> 01:18:58,359
هذا هو المكان الذي قطعنا فيه السياج.
هذا هو الوصول.

826
01:18:58,527 --> 01:18:59,652
يمين.

827
01:18:59,820 --> 01:19:02,655
الأنظمة الأمنية هنا
هي مزحة.

828
01:19:07,286 --> 01:19:09,954
جسر سانت فنسنت توماس,
هذا هو طريق الهروب رقم 1.

829
01:19:10,873 --> 01:19:14,125
رقم 2، هنا،
أنهايم إلى 110.

830
01:19:14,585 --> 01:19:15,627
- جيد.
- تمام؟

831
01:19:15,794 --> 01:19:18,504
- نعم. هذا جيّد.
- فهمتها؟ جيد. دعنا نذهب.

832
01:19:41,237 --> 01:19:43,488
كاسالس:
كانوا ينظرون إلى الوراء...

833
01:19:43,989 --> 01:19:45,990
.. في هذا الاتجاه.

834
01:19:46,325 --> 01:19:48,159
دراكر:
منشأة حاوية؟

835
01:19:48,327 --> 01:19:52,872
- لسرقة العربة؟
- مرئية جدا. كرة منخفضة للغاية بالنسبة لهم.

836
01:19:56,001 --> 01:19:59,003
بالجوار هناك مصفاة نفط،
هناك ساحة للخردة.

837
01:19:59,171 --> 01:20:01,839
المصفاة تدفع فقط عن طريق الشيك.
لا يوجد نقود حولها.

838
01:20:02,174 --> 01:20:03,675
الشيء نفسه بالنسبة لساحة الخردة.

839
01:20:07,179 --> 01:20:09,389
ربما أنهم يسرقون أغطية الإطارات.

840
01:20:12,643 --> 01:20:15,853
مصفاة وساحة خردة.

841
01:20:16,188 --> 01:20:19,857
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- وهذا ما نحاول اكتشافه.

842
01:20:20,859 --> 01:20:22,860
كنا نظن أننا حصلنا عليه.

843
01:20:23,654 --> 01:20:24,696
اعتقدت أننا حصلنا عليه.

844
01:20:34,373 --> 01:20:38,918
لدي فكرة
مما كانوا ينظرون إليه.

845
01:20:42,464 --> 01:20:45,133
- هل تريد أن تعرف ما الذي ينظرون إليه؟
- ماذا؟

846
01:20:46,593 --> 01:20:49,929
أعني، هل هذا الرجل شيء ما،
أم أنه شيء؟

847
01:20:51,056 --> 01:20:53,975
هذا الطاقم جيد.

848
01:20:55,436 --> 01:20:57,312
هل تعرف إلى ماذا كانوا ينظرون؟

849
01:20:57,730 --> 01:20:58,896
ماذا؟

850
01:21:00,149 --> 01:21:01,816
نحن.

851
01:21:02,651 --> 01:21:04,736
شرطة لوس أنجلوس.

852
01:21:04,903 --> 01:21:07,280
قسم الشرطة.

853
01:21:07,948 --> 01:21:10,074
لقد صنعنا للتو.

854
01:21:13,370 --> 01:21:15,246
<لون الخط ="

855
01:21:17,541 --> 01:21:19,292
نعم.

856
01:21:27,217 --> 01:21:29,260
تمام.

857
01:21:31,430 --> 01:21:32,764
(يضحك)

858
01:21:38,020 --> 01:21:39,479
حسنًا أيها اللعين!

859
01:22:00,376 --> 01:22:01,793
كيلسو تأتي من خلال؟

860
01:22:01,960 --> 01:22:05,129
نيل:
نعم، يمكنك بناء بنك بهذه.

861
01:22:10,803 --> 01:22:13,971
الاسم حنا. الاسم الأول فنسنت.

862
01:22:14,515 --> 01:22:18,518
لقد لطخت هذا الرقيب في نائب خمس ياردات.
هانا في كل مكان عليك.

863
01:22:18,894 --> 01:22:21,646
إنه على جميع سيارات العمل.
منزل مايكل، Shiherlis.

864
01:22:21,814 --> 01:22:24,148
ليس لك،
لقد فقدوك في الليل.

865
01:22:24,316 --> 01:22:28,403
هانا هو نقانق. تخرج من المدرسه.
مشاة البحرية.

866
01:22:28,570 --> 01:22:30,696
ملازم أول، جرائم السرقة والقتل،
وحدة الجرائم الكبرى.

867
01:22:30,864 --> 01:22:34,158
لقد قام بإسقاط بعض الطواقم الثقيلة.
فجر فرانكي يوندر في شيكاغو.

868
01:22:34,326 --> 01:22:36,577
وكان مجنونا سخيف.

869
01:22:36,829 --> 01:22:40,998
كان يعمل في مجال المخدرات قبل ذلك.
واجهت بعض المشاكل، طلقت مرتين.

870
01:22:41,166 --> 01:22:44,168
جوستين الزوجة الحالية.
هذا هو السبب في الحرارة الزائدة.

871
01:22:46,463 --> 01:22:48,339
نائب الرقيب...

872
01:22:49,383 --> 01:22:51,676
... يقول هانا معجبة بك.

873
01:22:52,344 --> 01:22:55,763
تعتقد أنك نوع من النجوم.
أنت تفعل هذا بشكل حاد، أنت تفعل ذلك بشكل حاد.

874
01:22:55,931 --> 01:22:58,683
أنظر إلى مدى دقة هذا الرجل في إدراك ذلك.

875
01:22:58,851 --> 01:23:00,184
(ضحكة مكتومة)

876
01:23:00,769 --> 01:23:02,854
مضحك مثل نوبة قلبية، رجل.
ثلاث زيجات.

877
01:23:03,021 --> 01:23:06,315
ماذا بحق الجحيم تعتقد أن هذا يعني؟
يحب البقاء في المنزل؟

878
01:23:06,692 --> 01:23:09,193
يعني الرجل هو واحد من هؤلاء الرجال
هناك...

879
01:23:09,361 --> 01:23:12,280
...تتجول طوال الليل، مكرسة.

880
01:23:14,533 --> 01:23:16,784
مع هذا الرجل وهذا القدر من الحرارة،
يجب أن تمر.

881
01:23:24,168 --> 01:23:25,543
إنه يستحق التمدد.

882
01:23:26,753 --> 01:23:31,382
هذا الرجل يمكن أن يضرب ويخطئ.
لا يمكنك أن تفوت مرة واحدة.

883
01:23:31,717 --> 01:23:33,551
أنت متأكد؟

884
01:23:33,969 --> 01:23:35,887
أنا متأكد.

885
01:23:41,226 --> 01:23:42,560
دعنا نذهب إلى المرآب.

886
01:23:57,159 --> 01:23:58,618
جوستين.

887
01:24:03,415 --> 01:24:05,374
جوستين؟

888
01:24:11,256 --> 01:24:13,049
إلى أين نحن ذاهبون؟

889
01:24:17,971 --> 01:24:21,140
- حسنًا، إلى أين أنت ذاهب؟
- خارج.

890
01:25:19,491 --> 01:25:22,493
- ماذا أنت عليه؟
<لون الخط ="

891
01:25:23,954 --> 01:25:27,915
(الرجل يتحدث بطريقة غير واضحة
عبر الراديو)

892
01:25:46,518 --> 01:25:49,228
هذا هو فنسنت هانا في الهواء 18.
من لدي؟

893
01:25:49,563 --> 01:25:53,149
<i>جي جي: (عبر الراديو) مرحبًا، فنسنت، أنا جي جي.
أنا في طائرة إير 40. ريتشارد جلوفر معي.</i>

894
01:25:53,317 --> 01:25:57,486
<i>إنه يقع على الطريق 105 شرقًا
يقترب من تقاطع 110.</i>

895
01:25:58,155 --> 01:25:59,947
فنسنت:
هل تدير ذيلاً دواراً؟

896
01:26:00,115 --> 01:26:02,533
<i><لون الخط ="
نعم، لدي وحدتان في الأمام، وثلاث في الخلف.</i>

897
01:26:02,701 --> 01:26:06,746
حسنًا، اجعل واحدًا منهم يصطحبني
في فيرمونت على المنحدر.

898
01:26:06,955 --> 01:26:08,331
دعنا نذهب.

899
01:26:58,340 --> 01:27:02,301
هل أنا على بعد 100 ياردة أم ماذا؟
هل أنا قريب أم بعيد أم ماذا؟

900
01:27:02,469 --> 01:27:05,054
<i>رجل: (عبر الراديو)
ثلاثمائة ياردة، الممر الأوسط.</i>

901
01:28:11,663 --> 01:28:13,497
كيف حالك؟

902
01:28:16,668 --> 01:28:19,712
ماذا تقول
أشتري لك فنجاناً من القهوة؟

903
01:28:25,844 --> 01:28:29,138
- نعم بالتأكيد. دعنا نذهب.
- اتبعني.

904
01:28:44,905 --> 01:28:47,364
سبع سنوات في فولسوم.

905
01:28:47,532 --> 01:28:49,366
في الحفرة لمدة ثلاثة.

906
01:28:49,534 --> 01:28:50,826
ماكنيل قبل ذلك.

907
01:28:54,414 --> 01:28:56,749
ماكنيل صعب كما يقولون؟

908
01:28:57,626 --> 01:28:59,502
هل تتطلع إلى أن تصبح طبيبًا متخصصًا في علاج الفطريات؟

909
01:29:00,754 --> 01:29:03,881
كنت تبحث للعودة؟
كما تعلمون، أنا أطارد بعض الطواقم...

910
01:29:04,049 --> 01:29:08,469
...الرجال يبحثون فقط عن ممارسة الجنس،
الحصول على ضبطت مرة أخرى. هذا أنت؟

911
01:29:09,179 --> 01:29:11,388
لا بد أنك عملت مع بعض الطواقم الغبية.

912
01:29:12,182 --> 01:29:14,391
لقد عملت بكل أنواعها.

913
01:29:17,395 --> 01:29:19,939
تراني أقوم بالبحث عن الإثارة
سطو على محلات بيع الخمور...

914
01:29:20,106 --> 01:29:22,441
...مع وشم "ولد ليخسر".
على صدري؟

915
01:29:22,609 --> 01:29:25,444
- لا، لا أفعل.
- يمين.

916
01:29:26,613 --> 01:29:28,447
أنا لن أعود أبدا.

917
01:29:30,075 --> 01:29:32,326
ثم لا تأخذ عشرات.

918
01:29:33,495 --> 01:29:36,121
أنا أفعل ما أتقنه، وأحصل على الدرجات.

919
01:29:36,289 --> 01:29:39,917
أنت تفعل ما تفعله بشكل أفضل،
أحاول إيقاف الأشخاص مثلي.

920
01:29:43,129 --> 01:29:45,965
إذًا لم ترغب أبدًا في حياة عادية؟

921
01:29:46,132 --> 01:29:49,134
ما هي اللعنة هذا؟
حفلات الشواء وألعاب الكرة؟

922
01:29:50,887 --> 01:29:52,012
نعم.

923
01:29:54,474 --> 01:29:59,687
- هذه الحياة العادية مثل حياتك؟
- حياتي؟ لا يا حياتي...

924
01:30:00,647 --> 01:30:02,606
لا، حياتي منطقة كوارث.

925
01:30:04,359 --> 01:30:07,194
لقد حصلت على ابنة زوجة مارس الجنس حتى...

926
01:30:07,362 --> 01:30:10,447
...لأن والدها الحقيقي
هل هذا الأحمق من النوع الكبير.

927
01:30:10,615 --> 01:30:14,493
حصلت على زوجة. نحن نمر ببعضنا البعض
على منحدر الزواج..

928
01:30:14,661 --> 01:30:16,537
..الثالثة...

929
01:30:17,956 --> 01:30:21,625
... لأنني أقضي كل وقتي
مطاردة الرجال مثلك في جميع أنحاء الكتلة.

930
01:30:21,793 --> 01:30:23,836
هذه هي حياتي.

931
01:30:29,634 --> 01:30:31,886
قال لي رجل ذات مرة:

932
01:30:33,305 --> 01:30:35,431
"لا تدع نفسك تعلق
إلى أي شيء...

933
01:30:35,599 --> 01:30:38,309
…أنت لست على استعداد للخروج
في 30 ثانية مسطحة...

934
01:30:38,476 --> 01:30:40,644
...إذا شعرت بالحرارة في الزاوية."

935
01:30:41,688 --> 01:30:45,107
الآن، إذا كنت معي،
وعليك أن تتحرك عندما أتحرك..

936
01:30:45,275 --> 01:30:48,444
...كيف تتوقع أن تحافظ على-
زواج؟

937
01:30:50,238 --> 01:30:52,489
حسنا، هذه نقطة مثيرة للاهتمام.

938
01:30:53,700 --> 01:30:55,868
ما أنت، الراهب؟

939
01:30:56,119 --> 01:30:57,828
لدي امرأة.

940
01:30:57,996 --> 01:30:59,997
ماذا تقول لها؟

941
01:31:01,833 --> 01:31:03,959
أخبرها أنني بائع.

942
01:31:10,300 --> 01:31:13,844
إذن، إذا رأيتني قادمًا
حول تلك الزاوية...

943
01:31:14,512 --> 01:31:17,014
…أنت فقط ستعمل على الخروج
على هذه المرأة؟

944
01:31:17,807 --> 01:31:19,975
لا أقول وداعا؟

945
01:31:20,226 --> 01:31:22,478
هذا هو الانضباط.

946
01:31:22,687 --> 01:31:24,605
هذا شاغر جدًا، أليس كذلك؟

947
01:31:24,773 --> 01:31:26,440
نعم، هذا هو ما هو عليه.

948
01:31:26,608 --> 01:31:29,234
هذا هو ذلك، أو كلانا أفضل
اذهب وافعل شيئًا آخر يا صديقي.

949
01:31:31,363 --> 01:31:33,155
لا أعرف كيف أفعل أي شيء آخر.

950
01:31:33,740 --> 01:31:35,616
ولا أنا كذلك.

951
01:31:38,078 --> 01:31:41,538
- لا أريد ذلك كثيرًا أيضًا.
- ولا أنا.

952
01:31:49,214 --> 01:31:52,800
كما تعلمون، لدي هذا،
اه حلم متكرر

953
01:31:53,760 --> 01:31:56,428
أنا جالس على طاولة المأدبة الكبيرة تلك...

954
01:31:56,596 --> 01:32:00,474
...وجميع ضحايا جميع جرائم القتل
لقد عملت من قبل وأنا جالس على هذه الطاولة...

955
01:32:00,642 --> 01:32:04,895
.. وهم يحدقون بي
بهذه العيون السوداء...

956
01:32:05,063 --> 01:32:10,067
...لأنهم أصيبوا بنزيف ثماني كرات
من جروح الرأس.

957
01:32:10,402 --> 01:32:13,904
وها هم،
هؤلاء الناس البالونات الكبيرة...

958
01:32:14,072 --> 01:32:17,157
... لأنني وجدت لهم أسبوعين
بعد أن كانوا تحت السرير.

959
01:32:17,993 --> 01:32:20,828
أبلغ الجيران عن الرائحة...

960
01:32:21,371 --> 01:32:25,374
.. وها هم
كلهم يجلسون هناك.

961
01:32:27,085 --> 01:32:28,127
ماذا يقولون؟

962
01:32:30,338 --> 01:32:31,588
لا شئ.

963
01:32:31,756 --> 01:32:33,424
- لا حديث؟
- لا أحد.

964
01:32:33,591 --> 01:32:37,219
فقط...
ليس لديهم ما يقولونه.

965
01:32:37,846 --> 01:32:40,264
انظر، نحن فقط ننظر إلى بعضنا البعض.

966
01:32:40,724 --> 01:32:45,561
ينظرون إلي.
وهذا هو الحلم.

967
01:32:47,897 --> 01:32:50,315
لدي واحد حيث أنا الغرق.

968
01:32:50,608 --> 01:32:54,153
ويجب أن أوقظ نفسي
وأبدأ بالتنفس، وإلا سأموت أثناء نومي.

969
01:32:56,364 --> 01:32:57,740
هل تعرف ما يدور حوله هذا؟

970
01:32:58,241 --> 01:33:00,951
نعم. وجود الوقت الكافي.

971
01:33:02,495 --> 01:33:07,708
- ما يكفي من الوقت لتفعل ما تريد أن تفعل؟
- هذا صحيح.

972
01:33:09,669 --> 01:33:13,297
- هل تفعل ذلك الآن؟
- لا، ليس بعد.

973
01:33:18,178 --> 01:33:20,471
هل تعلم أننا نجلس هنا...

974
01:33:21,556 --> 01:33:23,432
...أنت وأنا،
مثل اثنين من الزملاء العاديين.

975
01:33:23,600 --> 01:33:26,518
أنت تفعل ما تفعله،
وأنا أفعل ما يجب أن أفعله.

976
01:33:28,813 --> 01:33:31,815
والآن بعد أن أصبحنا وجهاً لوجه..

977
01:33:34,110 --> 01:33:39,114
...إذا كنت هناك ويجب أن أضعك بعيدًا،
لن يعجبني ذلك.

978
01:33:39,491 --> 01:33:40,616
لكن سأخبرك...

979
01:33:43,161 --> 01:33:46,663
...إذا كان بينكما
وبعض الفقراء اللقيط..

980
01:33:46,831 --> 01:33:49,333
...زوجتك التي ستفعلها
تتحول إلى أرملة..

981
01:33:50,168 --> 01:33:54,505
…يا أخي، أنت تنزل.

982
01:34:06,226 --> 01:34:09,061
هناك جانب آخر لتلك العملة.

983
01:34:10,855 --> 01:34:15,192
ماذا لو جعلتني محاصرًا
ويجب أن أضعك؟

984
01:34:16,486 --> 01:34:21,198
لأنه مهما حدث،
لن تقف في طريقي.

985
01:34:21,908 --> 01:34:24,827
لقد كنا وجهاً لوجه، نعم...

986
01:34:27,455 --> 01:34:31,542
...ولكنني لن أتردد.
ليس لثانية واحدة.

987
01:34:37,382 --> 01:34:39,716
ربما هذه هي الطريقة التي سيكون عليها الأمر.

988
01:34:41,553 --> 01:34:44,680
أو من يدري؟

989
01:34:44,889 --> 01:34:47,641
أو ربما
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

990
01:35:03,158 --> 01:35:04,700
لقد هجرونا.

991
01:35:06,035 --> 01:35:07,327
ماذا؟

992
01:35:07,495 --> 01:35:10,789
- لقد هجرونا.
- ماذا تقصد، لقد هجرونا؟

993
01:35:10,957 --> 01:35:12,040
انزلق كريس ذيله.

994
01:35:12,208 --> 01:35:14,668
ولا يتحدث عن العشرات
مع شارلين...

995
01:35:14,836 --> 01:35:17,546
.. لذلك لا يوجد شيء بالنسبة لي للحصول عليه
من مارسيانو. حاولت.

996
01:35:17,964 --> 01:35:19,965
- ماذا عن شيريتو؟
كاسالس: نفس الشيء.

997
01:35:20,133 --> 01:35:22,885
تم وضع أجهزة الإرسال والاستقبال على متن الحافلة
إلى سان كليمنتي.

998
01:35:25,305 --> 01:35:29,766
- لقد تخلصوا من كل مراقبتنا؟
- نعم في نفس الوقت. التاسعة مساءاً

999
01:35:30,768 --> 01:35:34,104
لقد تناولت القهوة مع ماكولي
قبل نصف ساعة!

1000
01:35:34,272 --> 01:35:36,607
كنا عليك.
ثم يقود ماكولي إلى مطار لوس أنجلوس...

1001
01:35:36,774 --> 01:35:39,776
...حيث لا يمكن للمراقبة التحليق فوقها
بسبب مسارات الطيران.

1002
01:35:39,944 --> 01:35:43,280
سيارته لا تزال هناك. لقد ذهب.

1003
01:35:47,702 --> 01:35:53,665
هل لدى أي شخص أي فكرة
أين اللعنة هؤلاء الناس؟

1004
01:36:04,302 --> 01:36:07,012
(منشار الطنين)

1005
01:36:30,328 --> 01:36:32,329
(أزيز الحفر)

1006
01:36:52,308 --> 01:36:54,017
ضخم:
سمعت منه حتى الآن؟

1007
01:36:54,185 --> 01:36:58,647
ليس شيئا. وعدم السمع
يزعجني أكثر. أين هذا الرجل؟

1008
01:37:00,733 --> 01:37:05,445
هذا الرجل هنا. وضعناه عليه.
يقول أنه يعرف ماكولي.

1009
01:37:10,618 --> 01:37:11,660
من أنت؟

1010
01:37:12,912 --> 01:37:16,707
وينجرو. اسمي وينجرو.

1011
01:37:16,874 --> 01:37:20,460
لقد كنت أعيش في هذا المكتب ليلا ونهارا.
ما مدى معرفتك به؟

1012
01:37:21,212 --> 01:37:24,715
أوه، لقد حصلنا على بعض النتائج الكبرى معًا.

1013
01:37:27,677 --> 01:37:29,720
كيف لم أسمع منه؟

1014
01:37:29,887 --> 01:37:33,724
حسنًا، ربما هو مشغول الآن،
لكنه دقيق حقيقي.

1015
01:37:35,143 --> 01:37:39,021
- وقال انه لن ينساك.
- أوه، هذا مطمئن.

1016
01:37:39,188 --> 01:37:40,605
(ضحكة مكتومة)

1017
01:37:40,773 --> 01:37:43,942
حسناً، لدي بعض التحركات
يمكنني أن أفعل هنا.

1018
01:37:44,444 --> 01:37:47,404
ربما يكون عونا كبيرا لك.

1019
01:38:08,426 --> 01:38:09,760
هل تتعرف على رجل الشواية؟

1020
01:38:17,935 --> 01:38:22,230
- لا.
- فولسوم. كتلة D. متواجد مع دوبي راش.

1021
01:38:23,649 --> 01:38:27,444
- لم أحصل على استراحتي بعد يا رجل.
- لم تظهر سيسكو وبانشو.

1022
01:38:27,612 --> 01:38:30,614
اسحب القمامة. امسح الظهر.

1023
01:38:30,782 --> 01:38:32,741
خذ استراحتك في وقت لاحق.

1024
01:38:32,909 --> 01:38:36,244
قطعة من القرف. يلتقط.

1025
01:38:38,998 --> 01:38:40,749
أين هو بحق الجحيم؟

1026
01:38:40,917 --> 01:38:44,252
- أردت التحقق من فتحة سيارة العمل.
- وأنا كذلك.

1027
01:38:46,631 --> 01:38:48,256
(رنات الهاتف)

1028
01:38:49,425 --> 01:38:50,842
نعم؟

1029
01:38:52,053 --> 01:38:53,553
انتظر.

1030
01:38:53,930 --> 01:38:55,847
- نعم.
- يا.

1031
01:38:56,015 --> 01:39:00,560
استخدم خطًا أرضيًا. اتصل بي على 103-7206.

1032
01:39:00,728 --> 01:39:01,978
حسنًا.

1033
01:39:11,489 --> 01:39:12,697
<لون الخط ="

1034
01:39:12,865 --> 01:39:14,991
- أين أنت؟
- هناك رجال شرطة في كل مكان يا رجل.

1035
01:39:15,159 --> 01:39:19,162
إنهم معي مثل بدلة رخيصة.
لا أستطيع التخلص منهم.

1036
01:39:21,666 --> 01:39:25,627
- بعد أن رصدتهم؟
- لا، لا. إنهم يقومون بالتوازي.

1037
01:39:28,506 --> 01:39:29,923
يمكنني أن أحاول التخلص منهم مرة أخرى.

1038
01:39:30,091 --> 01:39:34,469
كيف سنعرف إذا فعلت ذلك؟
إذا لم تفعل ذلك، فسوف تجذبهم إلينا.

1039
01:39:34,846 --> 01:39:36,763
توجه إلى فينتورا. أخرجهم من هنا.

1040
01:39:36,931 --> 01:39:41,017
حسنًا. مهلا، أنا آسف يا رجل.
آخر شيء أريد القيام به هو أن أخذلك.

1041
01:40:03,833 --> 01:40:05,625
رجل:
هيا يا رجل.

1042
01:40:07,170 --> 01:40:08,837
يلتقط.

1043
01:40:09,589 --> 01:40:12,632
- مهلا، مهلا، نيل، يا رجل. ما يصل؟
- ما الأمر يا أخي؟

1044
01:40:12,800 --> 01:40:15,177
يا رجل، ماذا تفعل هنا؟

1045
01:40:15,344 --> 01:40:19,097
ما أفعله هو أنني أبحث عن سائق
من يمكنه التعامل مع الماسحات الضوئية والراديو.

1046
01:40:19,265 --> 01:40:21,892
الآن، اليوم. هل تتذكر التدريبات؟

1047
01:40:22,059 --> 01:40:24,936
- نعم يا رجل، بالتأكيد.
- أنت بارد؟

1048
01:40:25,354 --> 01:40:27,564
يا رجل، الآن، أنت تعرف أنني رائع.

1049
01:40:27,732 --> 01:40:31,067
إجابة واحدة، نعم أو لا. الآن.

1050
01:40:44,373 --> 01:40:47,292
نعم يا رجل. اللعنة، نعم. أنت على.

1051
01:40:48,628 --> 01:40:50,754
العودة في خمسة.

1052
01:40:59,764 --> 01:41:02,390
- ما الذي يحترق؟ ما الذي يحترق؟
الشيف: لا شيء أفعله.

1053
01:41:02,558 --> 01:41:04,267
ما هذا؟

1054
01:41:04,435 --> 01:41:06,603
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

1055
01:41:10,191 --> 01:41:13,818
المرأة: عثرت للتو على الطبعة الأولى
نظرية كاندينسكي للألوان.

1056
01:41:13,986 --> 01:41:16,238
نعم. لا، إنها في حالة جيدة.

1057
01:41:16,405 --> 01:41:19,741
<i>الرجل: (على التلفاز) ولن يتوقف
أو الرد على الاتصالات اللاسلكية.</i>

1058
01:41:19,909 --> 01:41:23,286
<i>يتم استدعاء السفينة التي يبلغ طولها 180 قدمًا
جين يين رقم 1...</i>

1059
01:41:23,454 --> 01:41:26,456
<i>...ويشتبه في قيامه بالتهريب
الأجانب الصينيين غير الشرعيين.</i>

1060
01:41:26,624 --> 01:41:28,625
<i>تم رصده يوم السبت من قبل طائرات الدورية.</i>

1061
01:42:14,922 --> 01:42:16,673
<لون الخط ="

1062
01:42:32,523 --> 01:42:34,524
(امرأة تصرخ
والرجال الشخير)

1063
01:42:41,032 --> 01:42:43,491
مايكل: ابق بالأسفل.
نايل: لا تتحرك! لا تتحرك سخيف!

1064
01:42:43,659 --> 01:42:47,037
ضع يديك في الهواء!
ضع يديك في الهواء! ضعهم!

1065
01:42:47,204 --> 01:42:50,206
إلى الأسفل، إلى الأسفل! اركع على ركبتيك.

1066
01:42:50,374 --> 01:42:52,208
مايكل: أعطني المفاتيح.
نايل: اجلس على ركبتيك.

1067
01:42:52,376 --> 01:42:54,169
اركع على ركبتيك!

1068
01:42:57,173 --> 01:43:00,884
يا. يا! اذهب الى هناك.
احصل على اللعنة - انزل.

1069
01:43:01,052 --> 01:43:03,553
التف حوله! ضع يديك خلفك.
خلفك!

1070
01:43:03,721 --> 01:43:05,680
مايكل:
انزل! البقاء أسفل!

1071
01:43:06,599 --> 01:43:09,601
نيل: انزل! انزل!
إلى الأسفل، أيها الابن الغبي لـ-

1072
01:43:10,603 --> 01:43:13,730
مايكل: للأسفل! أسفل، الآن!
نيل: المفاتيح! المفاتيح! المفاتيح!

1073
01:43:17,401 --> 01:43:18,735
كل واحد منكم ابقوا في الأسفل.

1074
01:43:19,904 --> 01:43:23,239
لا نريد أن نؤذي أحداً. نحن هنا
من أجل أموال البنك، وليس أموالك.

1075
01:43:23,407 --> 01:43:25,909
أموالك مؤمنة.
أنت لن تخسر سنتًا واحدًا.

1076
01:43:26,077 --> 01:43:29,913
فكروا في عائلاتكم. لا تخاطر بحياتك.
لا تحاول أن تكون بطلاً.

1077
01:43:30,081 --> 01:43:33,583
الآن أريدك أن تجلس على الأرض
ووضع يديك على رأسك.

1078
01:43:33,751 --> 01:43:38,254
أي شخص يشعر بالمرض، أي شخص لديه قلب
مشكلة، والمضي قدما وتتكئ على الحائط.

1079
01:43:39,090 --> 01:43:41,633
- أعطني المفتاح.
- أي مفتاح؟

1080
01:43:41,801 --> 01:43:43,093
(همهمات الرجال وشهقات الجماهير)

1081
01:43:43,260 --> 01:43:46,304
مايكل:
النزول والبقاء أسفل!

1082
01:43:46,472 --> 01:43:49,099
نايل: اجلس هناك. اجلس هناك.
.لا تتحرك دعها تنزف.

1083
01:43:58,401 --> 01:44:00,110
<لون الخط ="
انزل!

1084
01:44:16,919 --> 01:44:18,545
(الهمهمات)

1085
01:44:25,469 --> 01:44:26,594
نيل:
يا. يا!

1086
01:44:34,895 --> 01:44:37,188
مايكل:
ضع رأسك للأسفل.

1087
01:44:38,274 --> 01:44:40,608
- انظر إلي مرة أخرى، سأقتلك.
نيل: ابق بالأسفل. تحت.

1088
01:44:40,776 --> 01:44:45,113
مايكل: اخفض رأسك!
نيل: انزل. انزل.

1089
01:45:05,718 --> 01:45:07,469
- مهلا، كاسالس.
- نعم.

1090
01:45:07,636 --> 01:45:10,013
أنتم يا رفاق تعملون على قضية
على نيل ماكولي؟

1091
01:45:10,181 --> 01:45:14,476
هذا الـ Cl، هيو بيني، اتصل بشأن أحد البنوك
إنهم ينظرون إلى أو شيء من هذا.

1092
01:45:14,685 --> 01:45:15,852
فنسنت.

1093
01:45:16,479 --> 01:45:19,522
بنك الشرق الأقصى الوطني، الساعة 11:30!

1094
01:45:36,916 --> 01:45:39,125
أريد قطعة سكنية في فيغيروا والشارع الخامس...

1095
01:45:39,293 --> 01:45:43,171
...وأريد كتلة
الزهرة المتجهة شمالاً في المركز السادس.

1096
01:46:09,698 --> 01:46:11,074
(يضحك)

1097
01:46:20,709 --> 01:46:22,252
لقد خرجوا بالفعل.

1098
01:46:23,003 --> 01:46:27,006
حسنًا، سيتعين علينا أن نأخذهم
في السيارة. انتظر حتى يدخلوا جميعًا.

1099
01:46:27,174 --> 01:46:29,634
احصل على لقطات نظيفة. مشاهدة الخلفية الخاصة بك.

1100
01:46:38,727 --> 01:46:40,436
فنسنت: الشرطة! يتحرك!
<لون الخط ="

1101
01:46:41,939 --> 01:46:43,606
فنسنت:
يتحرك. يتحرك. انزل.

1102
01:46:47,903 --> 01:46:48,945
انتبه.

1103
01:47:01,834 --> 01:47:03,835
كاسالس: حركه، هيا.
دراكر: L.A.P.D. انزل.

1104
01:47:05,462 --> 01:47:06,796
حركه. إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل.

1105
01:47:10,050 --> 01:47:12,135
لقد فعلنا ذلك، أليس كذلك، نيل؟ هاه؟

1106
01:47:15,764 --> 01:47:17,432
- يتحرك!
- اه!

1107
01:47:23,188 --> 01:47:24,814
انزل.

1108
01:47:32,489 --> 01:47:35,116
نيل: اللعنة. اللعنة!
- ابدأ السيارة!

1109
01:47:52,134 --> 01:47:53,635
يذهب! يذهب! يذهب!

1110
01:48:16,408 --> 01:48:18,826
دون: ابن العاهرة!
نيل: اذهب، اذهب!

1111
01:48:53,821 --> 01:49:21,264
يذهب!

1112
01:49:26,812 --> 01:49:28,229
(همهمات الضابط)

1113
01:50:07,269 --> 01:50:08,978
اذهب!

1114
01:50:25,162 --> 01:50:26,204
(صراخ)

1115
01:50:55,067 --> 01:50:56,109
(الهمهمات)

1116
01:51:02,157 --> 01:51:04,075
هيا. تعال. آه!

1117
01:51:04,243 --> 01:51:05,701
(كريس بانتنج)

1118
01:51:10,082 --> 01:51:12,250
رجل:
أخرجه من هنا.

1119
01:51:18,715 --> 01:51:20,383
(نساء يصرخن)

1120
01:51:36,024 --> 01:51:38,109
انزل! الآن!

1121
01:51:40,696 --> 01:51:42,280
الضابط:
القرف.

1122
01:51:47,411 --> 01:51:49,245
المرأة:
القرف.

1123
01:51:50,873 --> 01:51:54,917
خارج الطريق! تحت! خارج الطريق!
انزلهم! الآن، الآن!

1124
01:51:55,085 --> 01:51:57,295
لا، بعيدا عن الطريق. بعيدًا عن الطريق.

1125
01:52:34,625 --> 01:52:36,626
<لون الخط ="

1126
01:52:46,470 --> 01:52:49,096
أمي؟ أمي!

1127
01:52:49,681 --> 01:52:51,224
(الهمهمات)

1128
01:52:54,645 --> 01:52:56,395
تعال هنا يا عزيزي.

1129
01:53:37,980 --> 01:53:39,021
فنسنت:
هيا يا عزيزي.

1130
01:53:41,608 --> 01:53:45,736
حصلت عليك. لا بأس الآن.

1131
01:53:46,989 --> 01:53:51,784
<i>مأساة في أحد أحياء ساوثلاند اليوم.
اندلعت عملية سطو على بنك في الشارع.</i>

1132
01:53:51,952 --> 01:53:55,121
<i>كلوديا نيومان، مباشرة في مكان الحادث.
لديها الأحدث. كلوديا؟</i>

1133
01:53:55,289 --> 01:53:59,041
<i>بعد ظهر هذا اليوم، كان هذا الحي
مرعوبًا من حدوث خطأ في عملية حجز البنك.</i>

1134
01:53:59,209 --> 01:54:03,045
<i>مع امتلاء الشوارع بالمتسوقين في منتصف النهار
والأطفال والشرطة واللصوص المسلحين...</i>

1135
01:54:03,213 --> 01:54:05,881
- عفوا أيها النادل؟
النادل: دقيقة واحدة يا سيدة.

1136
01:54:06,049 --> 01:54:08,592
<i>المراسل: (على التلفاز)
- السرقة والمطاردة وأخيراً الموت.</i>

1137
01:54:08,760 --> 01:54:11,887
<i>اهتز أحد أحياء لوس أنجلوس
بعملية سطو على بنك...</i>

1138
01:54:12,055 --> 01:54:14,640
<i>...والذي انتهى بالقتل والإرهاب.</i>

1139
01:54:14,808 --> 01:54:18,602
<i>أحد المشتبه بهم، مايكل شيريتو، هو واحد
لأربعة رجال متورطين في عملية السطو الفاشلة.</i>

1140
01:54:18,770 --> 01:54:21,063
<i>- توفي في مكان الحادث.
النادل: ماذا يمكنني أن أحضر لك يا آنسة؟</i>

1141
01:54:21,231 --> 01:54:23,566
<i>كما أصيب بجروح قاتلة،
المشتبه به دونالد بريدان...</i>

1142
01:54:23,734 --> 01:54:25,234
النادل:
ملكة جمال؟

1143
01:54:25,402 --> 01:54:29,238
<i>- أثناء إطلاق النار المكثف
بين الشرطة والمشتبه بهم.</i>

1144
01:54:30,741 --> 01:54:32,783
- اه. اونه!
- حسنًا، أمسك به. امسكه.

1145
01:54:32,951 --> 01:54:34,452
- حسنًا. حسنًا.
- كل شيء على ما يرام.

1146
01:54:34,619 --> 01:54:35,995
(كريس جرونز)

1147
01:54:42,627 --> 01:54:45,254
نيل: إذن؟
بوب: حسنًا، لقد فقد الدم وصدمة.

1148
01:54:45,422 --> 01:54:49,967
سأعطيك ربع حبة مورفين
للألم. الحقن تحت الجلد.

1149
01:54:50,135 --> 01:54:51,844
خلاصة القول.

1150
01:54:52,012 --> 01:54:56,098
إنه في الغالب تلف الأنسجة، وهو أمر جيد،
لكن الترقوة مكسورة.

1151
01:54:56,266 --> 01:54:59,185
- هل يستطيع أن يستريح لبعض الوقت؟
- ستة، سبع ساعات.

1152
01:54:59,353 --> 01:55:01,145
- هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء.

1153
01:55:01,313 --> 01:55:03,564
- اخلع قميصك.
- ماذا؟

1154
01:55:05,484 --> 01:55:07,443
اخلع قميصك.

1155
01:55:13,784 --> 01:55:16,869
My- انظر، ابنتي أعطتني إياها
لعيد الأب.

1156
01:55:17,037 --> 01:55:19,955
لا يهمني من أعطاها لك
خلعه.

1157
01:55:25,420 --> 01:55:27,797
كريس. يا.

1158
01:55:29,883 --> 01:55:32,593
- كريس، استمع لي.
- مم.

1159
01:55:33,095 --> 01:55:36,972
نيت سوف يقلك.
سوف يأخذك إلى مكانه.

1160
01:55:38,475 --> 01:55:40,976
- أين شارلين؟
- علينا الخروج من هنا.

1161
01:55:41,144 --> 01:55:42,937
نحن في جميع أنحاء أخبار الساعة 6:00.

1162
01:55:43,105 --> 01:55:46,440
- علينا الخروج من هنا.
- لن أذهب بدونها.

1163
01:55:46,608 --> 01:55:49,985
فكر في ذلك.
سوف أقابلك في نيت.

1164
01:55:50,153 --> 01:55:51,278
إلى أين أنت ذاهب؟

1165
01:55:51,446 --> 01:55:55,741
يجب أن أعرف ما إذا كان مخرجنا قد انسكب
جنبا إلى جنب مع كل شيء آخر لعنة.

1166
01:55:55,992 --> 01:55:57,660
من فعل ذلك؟

1167
01:55:58,495 --> 01:56:00,037
من لم يكن هناك؟

1168
01:56:01,039 --> 01:56:02,873
تريجو.

1169
01:56:06,336 --> 01:56:07,503
سوف أراك في نيت.

1170
01:56:14,302 --> 01:56:15,344
آلان: (عبر الهاتف)
نعم.

1171
01:56:15,512 --> 01:56:16,512
(دومينيك يبكي)

1172
01:56:16,680 --> 01:56:17,721
نعم. هل مازلت تريدني؟

1173
01:56:17,889 --> 01:56:22,143
تعال إلى هنا الآن
وتفهمني. دومينيك وأنا. تمام؟

1174
01:56:22,310 --> 01:56:26,188
<i>آلان: حسنًا، يا عزيزي، حسنًا.
سأكون هناك خلال ساعتين، حسنًا؟</i>

1175
01:56:26,356 --> 01:56:28,607
<ط>- حسنا؟
- حسنًا.</i>

1176
01:56:30,193 --> 01:56:33,737
اللعنة عليك يا كريس. اللعنة عليك.

1177
01:56:34,239 --> 01:56:38,159
- أنت على متن طائرة إلى لوس أنجلوس.
- عظيم.

1178
01:57:25,916 --> 01:57:28,125
لماذا فعلت ذلك؟ ماذا حدث؟

1179
01:57:29,628 --> 01:57:31,337
- لقد جعلوني.
- من؟

1180
01:57:31,505 --> 01:57:33,255
أين آنا؟

1181
01:57:33,757 --> 01:57:34,798
لقد ماتت.

1182
01:57:34,966 --> 01:57:36,550
(آهات)

1183
01:57:38,011 --> 01:57:41,096
وكذلك مايكل وبريدان،
الرجل الذي وقف نيابة عنك.

1184
01:57:41,598 --> 01:57:45,768
- من فعل ذلك؟ من فعل ذلك؟
- كان لديهم آنا، رجل.

1185
01:57:45,936 --> 01:57:47,686
من كان لها؟

1186
01:57:48,438 --> 01:57:52,066
وينجرو.

1187
01:57:52,317 --> 01:57:53,442
من تلقاء نفسه؟

1188
01:57:55,278 --> 01:57:57,655
- لشخص ما.
- من؟

1189
01:57:57,822 --> 01:58:00,157
والآخر الذي كان يعمل لديه.

1190
01:58:02,077 --> 01:58:03,994
زانت.

1191
01:58:06,164 --> 01:58:09,542
- فان زانت؟
- نعم.

1192
01:58:09,709 --> 01:58:11,544
(همس)
فان زانت.

1193
01:58:11,711 --> 01:58:14,797
- هل أنت متأكد؟
- فان زانت.

1194
01:58:16,675 --> 01:58:19,468
هل قلت أي شيء
حول كيفية الخروج؟

1195
01:58:20,095 --> 01:58:23,138
- لا أعتقد ذلك، نيل.
- تعال.

1196
01:58:25,141 --> 01:58:26,767
لا أتذكر يا نيل.

1197
01:58:32,274 --> 01:58:35,985
- سأتصل بالطبيب.
- لن أتمكن من ذلك.

1198
01:58:37,487 --> 01:58:40,531
لا أستطيع أن أشعر بأي شيء.

1199
01:58:41,908 --> 01:58:44,827
لقد ذهبت آنا.

1200
01:58:45,996 --> 01:58:48,247
لقد ذهبت.

1201
01:58:49,666 --> 01:58:53,961
لا تتركني هكذا يا نيل.
من فضلك، هولمز.

1202
01:58:55,297 --> 01:58:58,007
لا تتركني هكذا.

1203
01:59:03,847 --> 01:59:05,472
(طلق ناري)

1204
01:59:17,485 --> 01:59:19,486
(رنات الهاتف)

1205
01:59:21,364 --> 01:59:23,574
- نعم؟
نيل: (عبر الهاتف) نيت.

1206
01:59:24,200 --> 01:59:26,869
أنت على الجوال؟ استخدم خطًا متشددًا.

1207
01:59:27,495 --> 01:59:28,662
إنها واحدة جديدة.

1208
01:59:30,206 --> 01:59:33,000
الرجل يعيش في هيلسايد تيراس، إنسينو.

1209
01:59:33,168 --> 01:59:36,503
-10725.
نيل: 10725، حسنًا.

1210
01:59:36,671 --> 01:59:39,882
- كريس؟
- إنه معي، في منزلي.

1211
01:59:40,050 --> 01:59:42,384
التالي، واينجرو، حسنًا؟

1212
01:59:44,512 --> 01:59:45,596
هل لديك الوقت؟

1213
01:59:46,640 --> 01:59:49,933
سأخصص وقتًا،
وأنا بحاجة إلى وضع جديد.

1214
01:59:50,810 --> 01:59:52,061
كيف تعرف أنه في مهب؟

1215
01:59:53,730 --> 01:59:55,856
كيف يمكنني الوثوق به؟

1216
01:59:58,526 --> 02:00:00,402
حسنًا، لقد فهمت.

1217
02:00:00,570 --> 02:00:02,613
كن بصحة جيدة.

1218
02:00:07,702 --> 02:00:09,578
فنسنت:
شارلين شيهيرليس.

1219
02:00:10,330 --> 02:00:13,123
(دراكر) لديه منزل آمن في البندقية
ليخبئها فيها.

1220
02:00:13,291 --> 02:00:16,502
وسائل النقل نيل لدينا.
عندما ننتهي هنا، اتصل بالهاتف.

1221
02:00:16,670 --> 02:00:19,213
في مكان ما، شخص ما يحاول
لتجميعها له.

1222
02:00:19,381 --> 02:00:21,757
دراكر: أنت لا تصدق ماكولي
كان بالفعل المهرب؟

1223
02:00:21,925 --> 02:00:26,303
بالتأكيد فعل. الآن هو يحتاج إلى واحد آخر.
هل ستثق بنفسك بعد ظهر هذا اليوم؟

1224
02:00:27,347 --> 02:00:29,682
هذا الفئران اللعينة،
أين حصلنا عليه؟

1225
02:00:29,849 --> 02:00:33,394
إنه مخبر سري لشرطي السطو.
دعا في معلومات سرية على البنك.

1226
02:00:33,561 --> 02:00:37,106
عن نيل ماكولي،
كم من الوقت حصلنا؟

1227
02:00:37,273 --> 02:00:40,651
ثمانية، 10 ساعات له لإعداد مخرج جديد.
بعد ذلك، رحل.

1228
02:00:40,819 --> 02:00:42,778
وداعا وداعا. بام.

1229
02:01:14,519 --> 02:01:16,228
(كلاهما شخير)

1230
02:01:35,623 --> 02:01:40,043
لقد أخبرتنا بمكاولي.
كيف عرفت؟ من قال لك؟

1231
02:01:40,211 --> 02:01:42,838
ومن قال لك أيها الوغد؟

1232
02:01:43,006 --> 02:01:44,631
من؟

1233
02:02:12,535 --> 02:02:15,913
<i><لون الخط ="
ميرفي مع ليغات هناك معه.</i>

1234
02:02:16,080 --> 02:02:17,873
<i>ميرفي يسدد الكرة خلف الشباك...</i>

1235
02:02:22,045 --> 02:02:25,255
<i>- ميلر في المقدمة.
الآن ها هو مورفي مع الحكم...</i>

1236
02:02:28,843 --> 02:02:30,010
وينجرو، أين هو؟

1237
02:02:31,387 --> 02:02:33,639
- أين هو؟
- كيف بحق الجحيم سأعرف؟

1238
02:02:59,415 --> 02:03:03,335
حسنًا، ماذا لدينا هنا، حسنًا؟

1239
02:03:03,795 --> 02:03:07,422
أليس هذا جميلا؟ انها جميلة. آه!

1240
02:03:08,466 --> 02:03:09,716
(سكوفس)

1241
02:03:09,884 --> 02:03:12,928
- يا قطعة غروي من القرف.
- لقد أخبرتني أنك تريد الخروج من تحت.

1242
02:03:13,096 --> 02:03:16,265
أنت خائف حتى الموت، أليس كذلك؟
تريد الخروج؟ لقد انتهى الأمر يا شارلين.

1243
02:03:16,432 --> 02:03:20,102
- نعم، ما هي نهايتك؟
- ل- أيها الغبي العريض.

1244
02:03:20,270 --> 02:03:22,729
- كيف سأدخل في هذا؟
- مهلا، مهلا، مهلا. سهل.

1245
02:03:22,897 --> 02:03:24,106
- هاه؟
- سمعتني.

1246
02:03:24,274 --> 02:03:27,317
لقد كانت رحلة صعبة.
لماذا لا تحضر لها مشروبًا أو شيئًا من هذا القبيل؟

1247
02:03:27,485 --> 02:03:30,487
- ابحث في الخزانة الموجودة فوق الحوض.
- اللعنة عليها.

1248
02:03:32,907 --> 02:03:36,034
- من الأفضل أن تدخل هناك وتبقى هناك.
- حسنًا، حسنًا.

1249
02:03:38,788 --> 02:03:41,039
حسنًا، أنظر هنا.

1250
02:03:42,208 --> 02:03:44,501
اسمي الرقيب دراكر،
شرطة لوس أنجلوس. القتل.

1251
02:03:44,669 --> 02:03:48,672
- هل تريد وضع دومينيك في غرفة النوم؟
- يبقى معي.

1252
02:03:49,173 --> 02:03:51,091
ها نحن ذا.

1253
02:03:58,683 --> 02:04:00,642
فماذا الآن؟

1254
02:04:02,896 --> 02:04:06,648
حسناً، إنه على حق،
لأنك تريد الخروج، هذا خارج.

1255
02:04:08,067 --> 02:04:11,945
- أنت تعتقد أن عليك خيانة كريس.
- لا القرف.

1256
02:04:12,113 --> 02:04:15,073
هذا صحيح. سيكون عليك ذلك.

1257
02:04:15,241 --> 02:04:19,494
انظر، إذا لم تخون كريس،
أنت ضحية دومينيك.

1258
02:04:19,996 --> 02:04:23,206
لأنه أصبح يتيما
عندما تذهب إلى السجن كأحد الملحقات...

1259
02:04:23,374 --> 02:04:25,834
...لأنه ليس لديك والدين على قيد الحياة
لأخذه.

1260
02:04:26,002 --> 02:04:30,380
لذا انتهى به الأمر في حضانة الدولة،
مرافق الأحداث.

1261
02:04:30,548 --> 02:04:32,799
ثم يسرق سيارة.

1262
02:04:33,051 --> 02:04:38,221
ثم ينتهي به الأمر في أكاديميات المصارعين
مثل تشينو وتريسي.

1263
02:04:38,389 --> 02:04:41,683
مارس الجنس مدى الحياة.

1264
02:04:41,851 --> 02:04:45,187
أنت تعرف ماذا يحدث،
لأنك كنت هناك.

1265
02:04:46,356 --> 02:04:51,526
دومينيك لم يحصل على فرصة بعد
ليختار حياته، لكن كريس فعل ذلك.

1266
02:04:52,612 --> 02:04:56,198
إذا تخليت عن كريس، فستخرج نظيفًا.

1267
02:04:56,366 --> 02:05:00,285
يمكنك أن تفعل ذلك لابنك،
حتى تتمكن من تربيته.

1268
02:05:04,457 --> 02:05:07,834
- ماذا تبيع؟
- جميع أنواع القرف.

1269
02:05:08,711 --> 02:05:13,924
لكن ليس من الضروري أن أبيع هذا، وأنت تعلم ذلك،
لأن هذا النوع من القرف هنا يبيع نفسه.

1270
02:05:15,551 --> 02:05:17,552
<لون الخط ="

1271
02:05:20,223 --> 02:05:22,224
<i>دراكر: (عبر الهاتف)
حسنًا، داني، إليك تحديث.</i>

1272
02:05:22,392 --> 02:05:25,727
- دراكر على الخط الثاني.
- أيها الملازم، انتظر لحظة.

1273
02:05:27,897 --> 02:05:30,023
أيها الملازم، لدي دراكر
على الخط الآخر.

1274
02:05:30,191 --> 02:05:31,566
أوه، حسنا، مؤتمر معه.

1275
02:05:33,069 --> 02:05:36,780
- تفضل.
- فنسنت، هذا أنا.

1276
02:05:38,700 --> 02:05:41,326
أريد إجابة. ماذا سيكون؟

1277
02:05:47,917 --> 02:05:50,419
نحن جاهزون هنا. هي ستجري المكالمة.

1278
02:05:50,586 --> 02:05:53,755
حسنًا، هذا جيد. ها هي الصفقة هنا.

1279
02:05:53,923 --> 02:05:59,761
لقد قام هيو بيني بإصلاح حياته الضالة
ويصبح مواطنًا صالحًا مولودًا من جديد.

1280
02:05:59,929 --> 02:06:04,474
على ما يبدو، تم بيع نيل لنا
بواسطة راعي البقر هذا المسمى Waingro.

1281
02:06:04,642 --> 02:06:07,394
اعتاد Waingro أن يكون جزءًا
من طاقم نيل...

1282
02:06:07,562 --> 02:06:11,148
.. ثم ذهب للعمل
لغاسل أموال يدعى فان زانت.

1283
02:06:11,315 --> 02:06:17,112
الوحدات موجودة في منزل فان زانت بينما نتحدث
لأنه قتل بالرصاص في وقت سابق من هذه الليلة.

1284
02:06:17,447 --> 02:06:20,782
الآن، إذا سعى نيل وراء أي شخص آخر،
سيكون Waingro.

1285
02:06:20,950 --> 02:06:24,286
حصل Waingro لنفسه على جناح
في مطار ماركيز...

1286
02:06:24,454 --> 02:06:27,831
...تحت اسم "جيمسون".
إنه هناك الآن.

1287
02:06:27,999 --> 02:06:31,084
أريدك أن تحصل على ذلك
لكفالة العبيد، ووكلاء المراهنات...

1288
02:06:31,252 --> 02:06:34,463
<i>... ضباط المهمة
والوشايات في المقاطعة.</i>

1289
02:06:34,630 --> 02:06:37,007
أي شخص يمكنك التفكير فيه
من سيضعه في الشارع

1290
02:06:37,175 --> 02:06:41,344
نشر فريق في الفندق وشخصياً
تحقق من اتصالاتهم كل 30 دقيقة.

1291
02:06:41,512 --> 02:06:45,599
لأنه ربما نيل سيذهب إليه.
تمام؟ كيف تشعر؟

1292
02:06:46,309 --> 02:06:49,561
- خبطت، ولكن سأعيش.
- تمام.

1293
02:06:56,944 --> 02:06:58,820
إنه هنا.

1294
02:06:59,113 --> 02:07:01,323
نيل لا يزال هنا.

1295
02:07:01,866 --> 02:07:03,825
أستطيع أن أشعر به.

1296
02:07:04,077 --> 02:07:06,620
- ولكن إلى متى؟
- اه...

1297
02:07:07,205 --> 02:07:10,123
سبع، ثماني ساعات، كحد أقصى.

1298
02:07:18,508 --> 02:07:19,841
<لون الخط ="
ماذا فعلت؟

1299
02:07:20,551 --> 02:07:24,262
- وكان هذا أنت؟
- هذا ما لا أفعله، أنا لا أبيع المعادن.

1300
02:07:24,430 --> 02:07:27,349
سيكون الأمر على ما يرام، وتطير بعد ذلك.
الآن انها مزدحمة.

1301
02:07:27,517 --> 02:07:31,520
- الآن علينا أن نذهب معا.
- هؤلاء الأشخاص الآخرين كانوا معك؟

1302
02:07:33,648 --> 02:07:35,774
صديقي مايكل...

1303
02:07:36,859 --> 02:07:39,486
…كان يعرف المخاطر.
لم يكن عليه أن يكون هناك.

1304
02:07:43,491 --> 02:07:46,118
تمطر، تتبلل.

1305
02:07:48,162 --> 02:07:49,371
احزم أمتعتك ودعنا نذهب.

1306
02:07:56,546 --> 02:07:59,214
جاهز.

1307
02:08:08,975 --> 02:08:12,227
جاهز:
لماذا فعلت هذا بي؟

1308
02:08:17,733 --> 02:08:19,776
من أنت؟

1309
02:08:22,613 --> 02:08:25,740
<لون الخط ="
أنت تفهم؟ سيكون كل شيء على ما يرام.

1310
02:08:26,242 --> 02:08:27,993
(آهات)

1311
02:08:30,621 --> 02:08:32,747
سيكون كل شيء على ما يرام.

1312
02:08:33,749 --> 02:08:35,375
يمين.

1313
02:08:43,968 --> 02:08:47,596
هناك هذه الكامارو في هذا العنوان،
المستوى د، الفتحة 18.

1314
02:08:52,310 --> 02:08:54,352
وهنا بعض النقود.

1315
02:08:56,939 --> 02:08:58,106
متى انتهى؟

1316
02:09:01,611 --> 02:09:03,153
بعد اثنتين وعشرين ساعة من الآن.

1317
02:09:03,613 --> 02:09:07,324
- ثم نخرج من هنا نظيفين.
- متى ستسمح لي بالرحيل؟

1318
02:09:11,245 --> 02:09:14,122
اذهب الآن. تريد الخروج؟ هناك الباب.

1319
02:09:14,790 --> 02:09:16,958
هل تسمح لي بالمغادرة لاحقا؟

1320
02:09:22,048 --> 02:09:24,257
سيكون مختلفا.

1321
02:09:25,301 --> 02:09:27,469
هل تفهم؟

1322
02:09:57,959 --> 02:09:59,501
انها جاهزة.

1323
02:09:59,669 --> 02:10:01,503
فنسنت.

1324
02:10:06,926 --> 02:10:09,094
هذا صديقي رالف.

1325
02:10:09,262 --> 02:10:11,221
رالف:
لم تخبرني أنك...

1326
02:10:12,306 --> 02:10:15,183
- يا إلهي.
- أين لورين؟

1327
02:10:15,351 --> 02:10:18,561
- إنها في ليزا بيث.
- انظر، هذا لا علاقة له بي.

1328
02:10:18,729 --> 02:10:22,649
- لم أكن أعرف. أنا آسف جدا.
- ما الذي أنت آسف عليه؟ اجلس.

1329
02:10:23,317 --> 02:10:25,360
جوستين:
ألا تغضب حتى؟

1330
02:10:25,528 --> 02:10:28,029
- أنا غاضب، نعم.
- أوه.

1331
02:10:28,197 --> 02:10:30,615
أنا غاضب جدًا يا رالف.

1332
02:10:30,783 --> 02:10:33,868
كما تعلمون، يمكنك الكرة زوجتي
إذا أرادت منك ذلك.

1333
02:10:35,454 --> 02:10:38,540
يمكنك الاسترخاء هنا على أريكتها.

1334
02:10:39,875 --> 02:10:42,168
في منزل زوجها السابق...

1335
02:10:42,336 --> 02:10:47,382
...التكنولوجيا الميتة، ما بعد الحداثة،
بيت هراء، إذا كنت تريد...

1336
02:10:49,218 --> 02:10:55,557
...ولكن لا يمكنك المشاهدة
جهاز التلفزيون الخاص بي!

1337
02:10:55,725 --> 02:10:57,225
جوستين:
في سبيل الله.

1338
02:11:03,774 --> 02:11:05,567
ضع جهاز التلفاز جانباً.

1339
02:11:05,735 --> 02:11:08,278
- لم أخدعك أبداً، أيتها العاهرة.
- ربما ينبغي عليك ذلك.

1340
02:11:08,446 --> 02:11:10,739
- ينبغي أن يكون؟
- بطريقة ما، أنت طرف في هذا.

1341
02:11:10,906 --> 02:11:13,950
أوه نعم. لقد جعلت رالف يمارس الجنس معك
لأنه يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.

1342
02:11:14,118 --> 02:11:15,285
وضعنا سخيف.

1343
02:11:16,996 --> 02:11:21,833
- انظر، ربما ينبغي لي-
- اصمت، رالف. اجلس!

1344
02:11:23,919 --> 02:11:27,839
لماذا لا بد لي من معرفة الأشياء
وأشرحها لك؟ ماذا تفعل؟

1345
02:11:28,007 --> 02:11:31,843
- أقول ما أعنيه، وأفعل ما أقوله.
- مم، كم هو مثير للإعجاب.

1346
02:11:32,011 --> 02:11:34,095
- أنت تراهن.
- إلا أن لا شيء من هذا يتعلق بنا.

1347
02:11:34,930 --> 02:11:35,972
لا.

1348
02:11:37,433 --> 02:11:41,019
قد يتم رجمي على العشب والبروزاك...

1349
02:11:41,187 --> 02:11:43,813
...ولكنك كنت تمشي
من خلال حياتنا ميتة.

1350
02:11:43,981 --> 02:11:48,651
الآن علي أن أهين نفسي مع رالف
فقط للحصول على الختام معك.

1351
02:12:01,207 --> 02:12:03,500
جوازات السفر، الشيكات السياحية، البلاستيك.

1352
02:12:04,126 --> 02:12:08,963
الطائرة، محطة الميثاق، مطار لوس أنجلوس الدولي،
هناجر 17.

1353
02:12:09,131 --> 02:12:10,882
رسائل الاتصال هي 1011 سييرا.

1354
02:12:14,261 --> 02:12:17,972
يهبط، ويبقى لك لمدة خمس دقائق،
ثم ينقسم.

1355
02:12:18,140 --> 02:12:21,643
ستخضع الطائرة لفحص إدارة الطيران الفيدرالية (FAA).
قدمت خطة الطيران، والأشغال.

1356
02:12:23,646 --> 02:12:25,980
- مهلا، أين كريس؟
- لقد ذهب.

1357
02:12:27,441 --> 02:12:28,483
ماذا؟

1358
02:12:29,110 --> 02:12:31,653
وقال انه ذاهب من تلقاء نفسه.
ذهبت للبحث عن شارلين.

1359
02:12:31,821 --> 02:12:34,656
- لم أحضره إلى هنا؟
- نعم، لقد أحضرته إلى هنا.

1360
02:12:35,116 --> 02:12:36,950
ماذا حدث؟

1361
02:12:37,118 --> 02:12:39,494
إنها دولة حرة يا أخي.

1362
02:12:43,916 --> 02:12:48,336
تحقق معي في الساعة 9.
كل شيء لا يزال رائعا.

1363
02:12:49,672 --> 02:12:51,339
حسنًا.

1364
02:13:13,904 --> 02:13:16,865
أنا لا أعرف حتى
ما أفعله بعد الآن.

1365
02:13:19,743 --> 02:13:21,953
أعلم أن الحياة قصيرة.

1366
02:13:22,204 --> 02:13:24,831
مهما كان الوقت الذي تحصل عليه فهو الحظ.

1367
02:13:27,042 --> 02:13:29,127
هل تريد المشي؟

1368
02:13:31,380 --> 02:13:33,673
أنت تمشي الآن.

1369
02:13:34,758 --> 02:13:36,885
أو لوحدك...

1370
02:13:37,052 --> 02:13:40,096
لوحدك،
اخترت أن تأتي معي.

1371
02:13:46,187 --> 02:13:48,229
كل ما أعرفه هو...

1372
02:13:50,024 --> 02:13:54,360
كل ما أعرفه هو أنه لا فائدة مني
الذهاب إلى أي مكان بعد الآن...

1373
02:13:54,904 --> 02:13:56,988
….إذا كان سيكون وحيدا …

1374
02:13:57,907 --> 02:13:59,699
...بدونك.

1375
02:14:06,540 --> 02:14:08,124
جاهز.

1376
02:14:57,841 --> 02:15:00,301
- نعم.
- نعم، فنسنت، حصلت على واحدة حية.

1377
02:15:01,011 --> 02:15:02,637
حسنًا، سأصمد.

1378
02:15:05,307 --> 02:15:06,683
هيا يا سكر أظهر نفسك.

1379
02:15:07,810 --> 02:15:09,644
- نعم، افعلها.
- اسكت!

1380
02:15:13,899 --> 02:15:16,609
الآن، ثانية واحدة فقط أمام النافذة...

1381
02:15:17,403 --> 02:15:19,153
.. وانتهى كل شيء.

1382
02:17:09,139 --> 02:17:10,807
كريس:
مهلا يا رجل.

1383
02:17:11,058 --> 02:17:13,017
- نعم؟
- أنت تعرف أي، اه...

1384
02:17:13,185 --> 02:17:15,978
... مكان للإيجار هنا؟

1385
02:17:17,064 --> 02:17:18,189
رجل:
نعم.

1386
02:17:18,357 --> 02:17:20,942
بقالة ألبيريز في شارع ديل
حصلت على بطاقات على الحائط.

1387
02:17:21,110 --> 02:17:22,151
كريس:
نعم شكرا.

1388
02:17:33,372 --> 02:17:36,040
إنه ليس هو. إنه ليس كريس.

1389
02:17:43,716 --> 02:17:45,842
الوحدة 2، هذه هي القيادة.

1390
02:17:46,009 --> 02:17:48,678
خذه إلى الشارع وتحقق منه.

1391
02:17:48,846 --> 02:17:50,346
<i>الضابط: (عبر الراديو)
10-4.</i>

1392
02:18:13,787 --> 02:18:15,747
الضابط: (عبر الراديو) رقيب؟
- نعم.

1393
02:18:15,914 --> 02:18:18,499
هذا الرجل هو جون بيترسون. معرف صالح.

1394
02:18:18,667 --> 02:18:22,420
<i>السيارة مسجلة بالاسم الأخير بوكوفسكي،
الاسم الأول جين.</i>

1395
02:18:22,588 --> 02:18:25,465
<i>قم بتشغيله إلى DMV. إنه نظيف.</i>

1396
02:18:28,177 --> 02:18:31,012
- دعه يذهب.
- روجر.

1397
02:18:31,180 --> 02:18:33,514
شكراً جزيلاً.
أتمنى لك مساء الخير.

1398
02:18:35,267 --> 02:18:37,226
إنه أمر محظور، فينس.

1399
02:18:46,320 --> 02:18:49,113
هل ترغب في فنجان من القهوة
بينما ننتظر سيدة شيهيرليس؟

1400
02:18:49,281 --> 02:18:51,365
نعم، هذا سيكون لطيفا.

1401
02:19:21,355 --> 02:19:23,356
الرجل: (عبر الهاتف) نعم؟
- نعم ماذا لديك؟

1402
02:19:23,524 --> 02:19:25,608
<ط> رجل:
لا شيء يحدث.</i>

1403
02:19:33,826 --> 02:19:36,118
(رنات الهاتف)

1404
02:19:36,912 --> 02:19:40,248
- نعم؟
- مرحبا، أنا فنسنت.

1405
02:19:40,415 --> 02:19:41,415
<i>ماذا لديك؟</i>

1406
02:19:41,583 --> 02:19:45,920
لا شيء يحدث. ذهب Waingro للجليد.
هذا كل شيء.

1407
02:19:54,263 --> 02:19:56,097
أتعلم؟

1408
02:19:58,100 --> 02:20:00,142
ذهب نيل.

1409
02:20:02,354 --> 02:20:03,980
بام!

1410
02:20:04,565 --> 02:20:07,984
- تحلق مثل الطيور.
- هيا، فنسنت، كيف تعرف؟

1411
02:20:10,279 --> 02:20:13,322
- لا يزال لدينا الطعم. ربما بعض الوقت!
- حصلت، حصلت. ماذا حصلنا؟

1412
02:20:13,490 --> 02:20:15,324
ماذا حصلنا؟

1413
02:20:15,742 --> 02:20:18,411
رحلة موفقة أيها الوغد.

1414
02:20:19,121 --> 02:20:21,330
لقد كنت جيدًا.

1415
02:20:22,416 --> 02:20:23,958
انا ذاهب الى الفندق.

1416
02:20:25,377 --> 02:20:27,837
سأستحم.

1417
02:20:28,422 --> 02:20:31,924
سوف أنام لمدة شهر.

1418
02:20:39,725 --> 02:20:41,726
<لون الخط ="

1419
02:20:42,561 --> 02:20:44,562
(يبدأ المحرك)

1420
02:22:41,847 --> 02:22:43,639
هنا.

1421
02:22:50,313 --> 02:22:52,231
هيا يا عزيزي.

1422
02:22:54,192 --> 02:22:56,485
حسنا، حسنا.

1423
02:22:59,948 --> 02:23:01,907
القرف.

1424
02:23:02,784 --> 02:23:04,785
اسمحوا لي أن تشديد هذا.

1425
02:23:10,292 --> 02:23:12,293
يا لها من مضيعة سخيف.

1426
02:23:12,461 --> 02:23:14,795
حسنًا، هنا.

1427
02:23:15,630 --> 02:23:21,343
المتسكعون يطلقون النار على أنفسهم طوال اليوم اللعين.
ليس أنت يا عزيزي. ليس أنت.

1428
02:23:26,183 --> 02:23:29,643
(تلعثم) أين ستكون؟
اسمها لورين، لورين جوستافسون.

1429
02:23:29,811 --> 02:23:32,063
من المفترض أن أكون هنا معها.
لكن الشرطة-

1430
02:23:38,987 --> 02:23:42,156
- ساعدني. أحتاج إلى شخص ما للمساعدة-
- لا بأس.

1431
02:23:43,617 --> 02:23:45,201
حصلت عليك.

1432
02:23:47,829 --> 02:23:48,996
لقد حصلت عليك يا عزيزي.

1433
02:23:50,332 --> 02:23:53,667
سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزتي. أقسم.
لا بأس يا عزيزي.

1434
02:23:53,835 --> 02:23:57,880
دعونا الحصول على الطبيب! دعنا نذهب!
طبيب هنا! هناك أمك.

1435
02:23:58,048 --> 02:23:59,924
- دعنا نهدأ فحسب.
- والدتك هنا.

1436
02:24:00,092 --> 02:24:01,926
- هل هي تتعاطى أي مخدرات؟
- لا.

1437
02:24:04,846 --> 02:24:07,640
أريدك أن تحصل على جراح الصدمات
وجراح الأوعية الدموية.

1438
02:24:07,808 --> 02:24:11,060
أعتقد أنها قطعت كلا الشريانين.
كما أنني بالكاد أشعر بنبضها.

1439
02:24:11,228 --> 02:24:14,563
ضغطها منخفض. وكذلك تنفسها.
عليك تنبيبها.

1440
02:24:14,731 --> 02:24:16,440
الممرضة: إنها جاهزة.
- أوه-

1441
02:24:17,943 --> 02:24:21,112
- متى آخر مرة رآها أحد؟
- لا أعرف.

1442
02:24:21,279 --> 02:24:24,365
- أين وجدتها؟
- حوض الاستحمام .

1443
02:24:24,533 --> 02:24:28,077
اتصل بإحصائيات الجهاز التنفسي. أعطها تتحمل كبير
محلول ملحي عادي. مفتوحة على مصراعيها.

1444
02:24:28,245 --> 02:24:31,372
دعونا نواصل الضغط على هؤلاء النازفين.
أحتاج إلى وحدتين، O- سلبي.

1445
02:24:31,540 --> 02:24:34,583
- دعونا نكتبها ونعبرها لمدة ستة.
الممرضة: يبدو أنها تعاني من التهاب الجيوب الأنفية.

1446
02:24:34,751 --> 02:24:36,627
الطبيب:
أين الجهاز التنفسي؟ نحن بحاجة الى مزيد من المساعدة.

1447
02:24:36,795 --> 02:24:38,587
هل يمكن أن يأتي الجهاز التنفسي الآن؟

1448
02:24:38,755 --> 02:24:41,465
دعونا نجهز الأشعة السينية
لأشعة الصدر بعد التنبيب.

1449
02:24:46,471 --> 02:24:51,100
أهلاً. ابنتك خرجت من الجراحة
وهي في غرفة الإنعاش الآن، حسنًا؟

1450
02:24:51,268 --> 02:24:55,437
علاماتها الحيوية مستقرة. سيكون الجراح
للتحدث إليكم في لحظات قليلة.

1451
02:24:55,605 --> 02:24:57,481
- إنها بخير؟
- إنها بخير.

1452
02:24:57,649 --> 02:24:59,817
- ستكون بخير.
فنسنت: ستكون بخير.

1453
02:24:59,985 --> 02:25:02,862
- (ينتحب) أوه، طفلي.
- ستكون بخير. كل شيء على ما يرام.

1454
02:25:03,029 --> 02:25:06,157
- كل شيء على ما يرام.
- لماذا فعلت هذا بنفسها؟ لماذا؟

1455
02:25:06,324 --> 02:25:10,536
انظروا ماذا فعلت.
انظر ماذا فعلت بنفسها

1456
02:25:11,580 --> 02:25:13,414
هناك.

1457
02:25:13,832 --> 02:25:16,750
كل شيء على ما يرام، والعسل.
سيكون كل شيء على ما يرام.

1458
02:25:16,918 --> 02:25:18,961
أنا هنا. أنا لن أذهب إلى أي مكان.

1459
02:25:19,129 --> 02:25:20,171
- أنت تفهم؟
- نعم.

1460
02:25:20,338 --> 02:25:22,423
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

1461
02:25:27,387 --> 02:25:29,513
(الاتصال بالهاتف)

1462
02:25:34,102 --> 02:25:35,102
(رنات الهاتف)

1463
02:25:35,270 --> 02:25:37,730
- نعم؟
- هذا أنا.

1464
02:25:38,315 --> 02:25:41,567
الطائرة في الجو الآن.
سيكون في الوقت المناسب.

1465
02:25:41,776 --> 02:25:45,779
من ناحية السائق، مازلت لا أستطيع ذلك
لا تجد أحدا، لذلك هذا في الثقة.

1466
02:25:45,947 --> 02:25:47,823
<i>شيء آخر.</i>

1467
02:25:48,283 --> 02:25:49,867
<i>لقد سألت، لذا يجب أن أخبرك.</i>

1468
02:25:50,702 --> 02:25:53,579
الرجل الذي أردت التحقق منه
الماركيز تحت "جيمسون"...

1469
02:25:53,747 --> 02:25:57,124
...إذا كنت لا تزال تهتم،
الذي اعتقدت أنك لن تفعل ذلك.

1470
02:25:57,292 --> 02:26:01,045
- لقد أحسب الحق.
- منذ فترة طويلة يا أخي.

1471
02:26:02,756 --> 02:26:04,715
خذ الأمور بسهولة.

1472
02:26:04,883 --> 02:26:06,467
أنت حر في المنزل.

1473
02:26:08,220 --> 02:26:10,179
خذها ببساطة.

1474
02:26:20,523 --> 02:26:23,275
- ما هذا؟
- لا شئ.

1475
02:26:23,443 --> 02:26:24,985
المنزل مجاني.

1476
02:27:02,941 --> 02:27:05,859
- يجب أن أعتني بشيء ما.
- هل هناك وقت؟

1477
02:27:06,861 --> 02:27:08,529
هناك وقت.

1478
02:27:36,933 --> 02:27:40,060
سأعود حالا. فقط اتركها تجري

1479
02:28:21,478 --> 02:28:23,937
المرأة: (عبر الهاتف) التسجيل.
- نعم، هذه خدمة الغرف.

1480
02:28:24,105 --> 02:28:27,941
أمر جيمسون بـ BLT. لقد أخفقوا
رقم غرفته. هل يمكن أن تعطيه لي؟

1481
02:28:28,109 --> 02:28:29,985
<i>- إنهم يفعلون ذلك دائمًا.
- نعم أعرف.</i>

1482
02:28:30,153 --> 02:28:33,238
<ط>-1735.
- شكرا لك.</i>

1483
02:30:15,300 --> 02:30:16,550
(رنين الإنذار)

1484
02:30:16,718 --> 02:30:18,427
<i>امرأة: (على الاتصال الداخلي)
انتباهكم، من فضلك.</i>

1485
02:30:18,595 --> 02:30:21,847
<i>نحن نشهد حاليا
إنذار الحريق.</i>

1486
02:30:22,015 --> 02:30:25,392
<i>من فضلك لا داعي للذعر.
من فضلك لا تستخدم المصاعد.</i>

1487
02:30:29,397 --> 02:30:32,024
<لون الخط ="
- وينجرو لا يتحرك. أنا باق هنا.

1488
02:30:32,192 --> 02:30:35,777
أنا أتحقق من الدرج.
إذا كان هناك دخان، سأخرجك.

1489
02:30:40,074 --> 02:30:42,493
ماذا عن والدها؟
هل تريد مني أن أتصل به؟

1490
02:30:43,495 --> 02:30:46,330
إنه في مكان ما في سييرا.

1491
02:30:47,790 --> 02:30:49,958
وهي اختارتك.

1492
02:30:51,961 --> 02:30:54,338
هي اختارت مكانك

1493
02:30:55,882 --> 02:30:57,341
ليس صحيحا ما حدث لها.

1494
02:30:57,509 --> 02:30:58,842
(صافرة الصافرة)

1495
02:30:59,010 --> 02:31:00,344
لا، ليس كذلك.

1496
02:31:03,765 --> 02:31:05,807
اه، حسنا.

1497
02:31:15,985 --> 02:31:18,111
هل هناك أي طريقة...

1498
02:31:20,073 --> 02:31:22,574
...أنه يمكن أن ينجح بيننا؟

1499
02:31:24,953 --> 02:31:27,538
أتمنى أن أقول نعم، كما تعلمون.

1500
02:31:27,705 --> 02:31:30,999
لكن في النهاية...

1501
02:31:35,463 --> 02:31:37,631
كما تعلم، كأنك قلت:

1502
02:31:40,343 --> 02:31:45,013
كل ما أنا عليه هو ما سأسعى إليه.

1503
02:31:51,896 --> 02:31:54,815
أنا لست ما تريد، جوستين.

1504
02:32:05,285 --> 02:32:07,911
حسنًا، استمر، إذا كان عليك ذلك.

1505
02:32:08,079 --> 02:32:09,663
لا.

1506
02:32:09,956 --> 02:32:13,166
- سأبقى.
- لا، أنا بخير. أستطيع - أستطيع التعامل مع هذا.

1507
02:32:15,128 --> 02:32:16,169
(فينسنت يتنهد)

1508
02:32:16,337 --> 02:32:18,338
فقط كن حذرا.

1509
02:32:18,590 --> 02:32:21,341
اتصل بي هنا. اسمحوا لي أن أعرف أنك بخير.

1510
02:32:22,260 --> 02:32:23,802
تمام؟

1511
02:32:54,542 --> 02:32:56,418
(رنين الإنذار)

1512
02:33:05,678 --> 02:33:06,720
رجل:
خذ الدرج.

1513
02:33:20,693 --> 02:33:21,735
نعم؟

1514
02:33:23,946 --> 02:33:28,116
حماية. هناك حريق في 3.
علينا إخلاء جميع الطوابق.

1515
02:33:28,284 --> 02:33:29,910
لا أستطيع أن أغادر هنا.

1516
02:33:38,795 --> 02:33:42,214
لماذا لا نتحدث عن هذا قليلاً
هاه يا أخي؟

1517
02:33:53,017 --> 02:33:54,976
(الشخير)

1518
02:33:56,229 --> 02:33:57,270
إنه هنا في 17.

1519
02:34:00,441 --> 02:34:02,776
انظر إلي. انظر إليَّ.

1520
02:34:06,114 --> 02:34:07,280
انظر إليَّ.

1521
02:34:13,955 --> 02:34:15,330
(لهث)

1522
02:34:20,128 --> 02:34:21,753
(صفارة الإنذار)

1523
02:34:39,188 --> 02:34:43,066
شرطة لوس أنجلوس. .لا تتحرك
ضع يديك على رأسك الآن.

1524
02:34:48,072 --> 02:34:49,990
(الشخير)

1525
02:35:18,186 --> 02:35:20,520
فنسنت:
حولني إلى TAC 5.

1526
02:35:20,688 --> 02:35:23,023
كاسالس؟ جي جي؟

1527
02:35:23,941 --> 02:35:25,150
دراكر ، جي جي؟

1528
02:35:25,318 --> 02:35:27,861
<i><لون الخط ="
أنا في طابق الردهة بجوار بئر السلم.</i>

1529
02:35:28,029 --> 02:35:29,029
ماذا لديك؟

1530
02:35:29,197 --> 02:35:32,365
<i>CASALS: الفرق تتحرك نحو الأعلى
مصاعد إلى مصاعد الطابق 17.</i>

1531
02:35:32,533 --> 02:35:34,701
<i>الجميع خارج نطاق العمولة
بسبب إنذار الحريق.</i>

1532
02:35:34,869 --> 02:35:37,996
<i>- إنها فوضى. الناس في كل مكان.
- بخير. 10-4.</i>

1533
02:36:07,819 --> 02:36:09,402
الضابط 1:
دعنا نذهب، ابتعد عن الطريق.

1534
02:36:09,570 --> 02:36:11,488
البقاء بعيدا عن الطريق.

1535
02:36:19,413 --> 02:36:22,457
دعنا نذهب. اذهب بهذه الطريقة.
يجب أن نذهب، حسنًا؟ اذهب، اذهب.

1536
02:36:25,586 --> 02:36:27,504
الضابط 2:
حصلت عليه، يا سيدي.

1537
02:36:29,632 --> 02:36:31,550
هيا، هيا.

1538
02:36:37,390 --> 02:36:39,015
هيا يا سيدي.

1539
02:36:43,271 --> 02:36:46,273
الضابط 1: انتبهوا أيها السيدات.
الضابط 2: لقد فهمت، لقد فهمت.

1540
02:36:48,943 --> 02:36:50,610
استمري بالتحرك، سيدتي.

1541
02:36:51,445 --> 02:36:52,529
دعنا نذهب.

1542
02:36:55,032 --> 02:36:56,283
الضابط 1:
هيا، دعنا نذهب.

1543
02:37:30,902 --> 02:37:32,569
الضابط 2:
بهذه الطريقة، سيدتي.

1544
02:37:34,530 --> 02:37:36,323
ارجع، ارجع.

1545
02:38:02,183 --> 02:38:04,601
- دعني أحصل على تلك البندقية.
- نعم يا سيدي.

1546
02:40:12,605 --> 02:40:13,646
<لون الخط ="

1547
02:44:22,062 --> 02:44:24,814
أخبرتك أنني لن أعود أبداً

1548
02:44:28,152 --> 02:44:29,777
نعم.